lóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

偻（僂）

ピンインlóu ⇒ ［異読音］ lǚ

付属形態素

1 かがむ，背を曲げる．⇒佝偻 gōu・lóu ．

2 ⇒偻㑩 lóu・luo ．

---

剅

ピンインlóu

((方言)) 名詞 堰の下に作った水の流入流出口，川の堤防を通り抜ける水道．

---

喽（嘍）

ピンインlóu ⇒ ［異読音］ ・lou

付属形態素

---

娄（婁）

ピンインlóu

1 ((方言)) 形容詞 （体質が）弱い，虚弱である．

用例

• 他最近身子可娄啦。＝彼は最近体が虚弱になった．

2 ((方言)) 形容詞 （ウリ類が熟れすぎて）腐っている，棚おちしている．

用例

• 这个西瓜都娄了。〔述〕＝このスイカはすっかり棚が落ちている．

3 ((方言)) 形容詞 （腕前が）劣っている，だめである．

用例

• 这叫男高音吗？这条嗓子够娄的。〔述〕＝それがテノールか？その喉は全くだめだよ．

4 名詞 婁〖たたらぼし〗（二十八宿の一つ）．

5 （ Lóu ）((姓に用いる))

---

楼（樓）

ピンインlóu

1 名詞 〔‘个・座・层’＋〕2階建て以上の建物．⇒大楼 dàlóu ，高楼大厦 gāolóu dàshà ．

用例

• 这座楼很高。＝この建物はたいへん高い．
• 一幢一幢的三层楼是工人宿舍。＝1棟1棟の3階建ての建物は労働者の宿舎である．

2 名詞 〔‘层’＋〕（高い建物の1階ごとの空間を指し）階．

用例

• 每层楼都有服务台。＝各階ごとにフロントがある．
• 这儿的假日饭店只有十九层楼。＝ここのホリデイインはたった19階しかない．

3 量詞 階（高い建物の階数を数える；‘二楼’は英国式では1階であり，米国式では2階であるが，現在はほとんど米国式で数える）．

用例

• 这座饭店一楼设有餐厅，二楼到十楼都是客房。＝このホテルの1階には食堂があり，2階から10階までは客室である．

4 量詞 （建物の棟の順番を数える）…号棟．

用例

• 十一楼是留学生宿舍。＝11号棟は留学生宿舎である．

5 付属形態素 （〜儿）やぐら．⇒城楼 chénglóu ，门楼 ménlóu ，炮楼 pàolóu ．

6 付属形態素 店．⇒银楼 yínlóu ．

7 （ Lóu ）((姓に用いる))

---

溇（漊）

ピンインLóu

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 溇水＝湖南省にある川の名．

---

耧（耬）

ピンインlóu

名詞 （犂の形をし，その上に種を入れる漏斗を載せ，後ろで人が支え前で馬が引き，畝立てしながら種を落として行く農具）種まき犂，筋まき車．≧耩子((方言)) ．

用例

• 这里农家孩子都会扶耧。＝ここの農家の子供は誰でも‘耧’を使うことができる．

---

蒌（蔞）

ピンインlóu

付属形態素

---

蝼（螻）

ピンインlóu

付属形態素

---

髅（髏）

ピンインlóu

付属形態素 ⇒髑髅 dúlóu ，骷髅 kūlóu ．

EDR日中対訳辞書

娄

名詞

日本語訳婁
対訳の関係完全同義関係

娄の概念の説明

日本語での説明

婁[ロウ] 婁という,二十八宿のうち,西の方にある星座

---

楼

名詞

日本語訳楼
対訳の関係完全同義関係

楼の概念の説明

日本語での説明	高層建築[コウソウケンチク] 高い建物
中国語での説明	高层建筑 高层建筑
英語での説明	skyscraper a tall building

日中中日専門用語辞典

蒌

ピンイン lóu
日本語訳 キンマ

中英英中専門用語辞典

蒌

ピンイン lóu
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僂

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǚ (lü3)

ウェード式lü3

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

婁

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2)

ウェード式lou2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

• 婁底
• 婁底地區
• 婁底市
• 婁星
• 婁星區
• 婁煩
• 婁煩縣

---

楼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2)

ウェード式lou2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJlâu

【客家語】

白話字lèu

【呉語】

ピンイン leu1

名詞

1. ビル、複層建築物。

量詞

1. 建物の階数。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 楼台
• 酒楼
• 城楼
• 大楼
• 摩天楼
• 洋楼

---

樓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2)

ウェード式lou2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJlâu

【客家語】

白話字lèu

【呉語】

ピンイン leu1

名詞

1. ビル、複層建築物。

量詞

1. 建物の階数。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

螻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2)

ウェード式lou2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

---

髏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lóu (lou2)

ウェード式lou2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

Wiktionary中国語版

僂

僂

ピンイン

• 汉语拼音：lóu, lǚ
• 粵拼：lau4

翻譯

翻譯
英语：humpback; surname

日语

僂

ピンイン

• 訓讀：かがむ (kagamu)
• 音讀：ろう (rō), る (ru)