lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

㟤

ピンインlù

((方言)) 名詞 （チワン族の言葉）小山と小山に狭まれた狭い土地．

---

䍡

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 小型の漁網．

---

僇

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 侮辱する．

2 ≦戮¹ lù ．

---

六

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 六安＝安徽省にある山名・県名．
• 六合＝江蘇省にある県名．

---

录（録）

ピンインlù

1 動詞 （元のまま）記録する，書き写す，書き取る．⇒抄录 chāolù ，誊录 ténglù ，过录 guòlù ，记录 jìlù ，照录不误 zhào lù bù wù ．

用例

• 他亲笔录了这首诗。〔＋目〕＝彼はみずからこの詩を書き写した．
• 把这份公文录下来。〔‘把’＋目＋录＋方補〕＝この公文書を書き写す．

2 動詞 （テープレコーダー・ビデオレコーダーなどで）音声・映像を記録する，録音する，録画する．

用例

• 我录了他的一段讲话。〔＋目〕＝私は彼の一くさりの話を録音した．
• 录像机录下了这一幕幕动人的情景。〔＋方補＋目〕＝ビデオはこの1つ1つの感動的なシーンを収めた．

3 付属形態素 （任用・採用に備えて登録する→）採用する，任用する．⇒收录 shōulù ．

4 付属形態素 記載・記録したもの．⇒目录 mùlù ，语录 yǔlù ，备忘录 bèiwànglù ，回忆录 huíyìlù ．

---

戮

ピンインlù

付属形態素 殺す，殺害する．⇒杀戮 shālù ．

---

戮（勠）

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 合わせる，一緒にする．≡僇．

用例

• 戮力杀敌＝力を合わせ敵を殺す．

---

渌

ピンインLù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 渌水＝江西省に源を発し湖南省へ流れる川の名．

---

漉

ピンインlù

付属形態素 水がしみ込む，しみとおる，濾過する．

---

潞

ピンインLù

付属形態素

1 川の名に用いる．

用例

• 潞水＝山西省にある濁漳河．
• 潞江＝雲南省にある怒江．

2 県名に用いる．

用例

• 潞西＝雲南省にある県名．

---

琭

ピンインlù

付属形態素

---

璐

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

甪

ピンインlù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 甪直＝江蘇省にある地名．
• 甪堰＝浙江省にある地名．

---

睩

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 目玉が動く，目玉を動かす．

---

碌

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素

1 （人が）平凡である．⇒庸碌 yōnglù ．

2 （仕事が）多忙である，忙しい．⇒忙碌 mánglù ．

---

禄

ピンインlù

1 名詞 （昔の官吏の俸給）禄．⇒俸禄 fèng‖lù ，高官厚禄 gāo guān hòu lù ．

2 （ Lù ）((姓に用いる))

---

箓（籙）

ピンインlù

付属形態素 ⇒符箓 fúlù ．

---

簏

ピンインlù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 竹製の箱，つづら．

用例

• 书簏＝竹製の本箱．

2 ((方言)) 付属形態素 （薄く割った竹を編んで作った比較的小さくて深い）小物入れ，かご．

用例

• 字纸簏＝紙くずかご．

---

绿

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lǜ

形容詞 意味は‘绿 lǜ ’と変わらないが，以下の語などでは‘ lù ’と発音する．

---

蓼

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liǎo

((文語文[昔の書き言葉])) （植物が）大きくて高い．

---

蕗

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 干し草．

---

赂

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （金銭・物品を）贈る．⇒贿赂 huìlù ．

2 （人に贈与する）金銭，物品．

---

路

ピンインlù

1 名詞 〔‘条・段［儿］・趟’＋〕（多く陸上の，また水上・航空の）道．⇒道路 dàolù ，赶路 gǎn//lù ，公路 gōnglù ，走路 zǒu//lù ，水路 shuǐlù ．

用例

• 这条路很宽。＝この道は広い．
• 路的两旁都是树木。＝道の両側はすべて木である．

2 名詞 〔‘站・程・步’＋〕道程，道のり．◆専用量詞のほかに度量衡量詞‘里’‘公里’なども用いる．

用例

• 回家的路太远，有一百多公里。＝家に帰る道のりはたいへん遠く，100キロ余りある．
• 来回三里路。＝往復3里の道のりである．

3 名詞 （〜儿）〔‘条’＋〕方途，方法，手だて，こつ，要領．⇒出路 chūlù ，活路 huólù ，门路 mén・lu ，生路 shēnglù ．

用例

• 唯有这条路是上策。＝唯一この方法が上策である．

4 付属形態素 （思考・言語・文章などの）筋道．⇒理路 lǐlù ，思路 sīlù ．

5 付属形態素 地区，方面．⇒外路 wàilù ，八路军 Bā Lù Jūn ．

6 量詞

① 道筋，路線，コース．

用例

• 二路无轨＝2番（路線）のトロリーバス．
• 三路进军＝3つのルートから進軍する．

② 種類，等級．⇒头路¹ tóulù ，一路 yīlù ．

用例

• 他患的是哪一路病？＝彼がかかったのはどんな病気ですか？
• 纸有好几路。＝紙は何種類もある．

7 （ Lù ）((姓に用いる))

---

辂

ピンインlù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （車を引くための）車の長柄につける横木．

2 名詞 古代の大きな車の一種．

---

辘

ピンインlù

付属形態素

---

逯

ピンインLù

((姓に用いる))

---

醁

ピンインlù

付属形態素 ⇒醽醁 línglù ．

---

陆（陸）

ピンインlù ⇒ ［異読音］ liù

1 付属形態素 陸，陸地．↔水，海．⇒大陆 dàlù ，登陆 dēng//lù ，着陆 zhuó//lù ．

2 （ Lù ）((姓に用いる))

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

1 名詞 露．≒露水((通称)) ．⇒雨露 yǔlù ，朝露 zhāolù ，餐风宿露 cān fēng sù lù ．

用例

• 夜里的露把头发打湿了。＝夜の露は髪をぬらした．
• 清晨，草上结满了露。＝明け方，草の上には露が降りている．

2 付属形態素 花・葉・果実などから作った飲料・シロップ・果実酒の類．

用例

• 果子露＝果汁シロップ．
• 玫瑰 ・gui 露＝コーリャン酒にバラの花と砂糖を入れて作った酒．

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

動詞

1 現わす，むき出しにする，あらわにする．⇒暴露 bàolù ，表露 biǎolù ，揭露 jiēlù ，藏头露尾 cáng tóu lù wěi ．

用例

• 别露了目标。〔＋ ・le ＋目〕＝（敵の攻撃目標にならないように）姿を敵に露出するな．
• 护士戴着口罩，只露出两只 zhī 眼睛 ・jing 。〔＋方補＋目〕＝看護婦はマスクをつけて，2つの目だけ出している．

2 現われる，外に出る．

用例

• 退潮以后，巨石便露出来了。〔＋方補〕＝潮が引いた後，大きな石が現われた．
• 50秒以后，他才露出水面。〔＋方補＋目（場所）〕＝50秒たって，彼はやっと水面に現われた．
• 这种连衣裙半个背 bèi 都露在外面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝このワンピースは背中半分が（外に出ている→）あらわになっている．
• 水面上只露着几根木桩子。〔主（場所）＋露＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝水面にはただ数本の杭だけが出ている．

---

鹭

ピンインlù

付属形態素 サギ．⇒白鹭 báilù ，苍鹭 cānglù ．

---

鹿

ピンインlù

1 名詞 〔‘只 zhī ・头’＋〕シカ．⇒长颈鹿 chángjǐnglù ，梅花鹿 méihuālù ．

用例

• 鹿可以人工饲养。＝シカは人工飼育できる．
• 动物园里跑了一头鹿。＝動物園からシカが1頭逃げた．
• 这女孩十分机灵 ・ling ，但又些畏怯，就像一头小鹿。＝その女の子はとても賢いが，またびくびくしており，まるで1頭の小ジカのようだ．
• 公鹿＝雄ジカ．
• 母鹿＝雌ジカ．

2 ((音訳語))

用例

• 鹿特丹 Lùtèdān＝ロッテルダム．

3 （ Lù ）((姓に用いる))

---

麓

ピンインlù

((文語文[昔の書き言葉])) 山のふもと．≦山脚．⇒山麓 shānlù ．

用例

• 泰山南麓＝泰山の南側のふもと．

EDR日中対訳辞書

律

名詞

日本語訳律
対訳の関係完全同義関係

律の概念の説明

日本語での説明

律[リツ] 律詩

---

律

名詞

日本語訳律
対訳の関係完全同義関係

律の概念の説明

日本語での説明

律[リツ] 戒律

---

禄

名詞

日本語訳禄
対訳の関係完全同義関係

禄の概念の説明

日本語での説明

禄[ロク] 封建時代において,官吏に与えられた給与

---

路

名詞

日本語訳途，トラック，通路
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	通り道[トオリミチ] 人や車の通行する道
中国語での説明	路,道路 人或车通行的道路
	通道 人或车通行的路

---

路

名詞

日本語訳敷石，鋪道
対訳の関係完全同義関係

路の概念の説明

日本語での説明	舗装道路[ホソウドウロ] 舗装された道路
中国語での説明	(铺过的)路 已经铺好的道路
英語での説明	pavement a paved road

---

鯥

名詞

日本語訳ムツ
対訳の関係完全同義関係

鯥の概念の説明

日本語での説明

ムツ[ムツ] ムツという魚

---

鹿

名詞

日本語訳シカ，獣，鹿
対訳の関係完全同義関係

鹿の概念の説明

日本語での説明	鹿[シカ] 鹿という動物
中国語での説明	鹿 叫做鹿的动物
	鹿 一种叫作鹿的动物
	鹿 一种叫鹿的动物
英語での説明	deer a quadruped mammal called deer

日中中日専門用語辞典

陆

ピンイン lù
日本語訳 陸

---

露

ピンイン lù
日本語訳 露

---

鹿

ピンイン lù
日本語訳 シカ、鹿

中英英中専門用語辞典

漉

ピンイン lù
英語訳 gurgle

---

蕗

ピンイン lù
英語訳 plant name

---

路

ピンイン lù
英語訳 road

---

陆

ピンイン lù
英語訳 land

---

露

ピンイン lù
英語訳 dew

---

鹭

ピンイン lù
英語訳 heron

---

鹿

ピンイン lù
英語訳 deer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), tuí (tui2)

ウェード式lu4, t'ui2

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

勠

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

录

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

• 录放
• 录供
• 录取
• 录取线

• 录像
• 录像带
• 录像机
• 录像片儿

• 录像片
• 录写
• 录音
• 录音带

• 录音电话
• 录音机
• 录影
• 录用

• 录载
• 录制

---

律

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lái (lai2), lài (lai4), lǜ (lü4)

ウェード式lai2, lai4, lü4

注音符号ㄌㄩˋ

【広東語】

イェール式leut6

【閩南語】

POJlu̍t

【閩東語】

平話字lŭk

【客家語】

白話字li̍t

【呉語】

ピンイン lih4

中古音lwit

上古音*rut {*[r]ut}

---

慮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leui6

熟語

---

戮

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hū (hu1), huī (hui1), lù (lu4), xī (xi1)

ウェード式hu1, hui1, lu4, hsi1

【広東語】

イェール式luk6

熟語

• 刑戮
• 殺戮
• 誅戮
• 屠戮

---

淕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

漉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

濾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 15:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), yǎng (yang3)

ウェード式lü4, yang3

【広東語】

イェール式leui6

熟語

• 濾液
• 濾過
• 濾器
• 濾紙
• 濾波

---

率

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), lüè (lüe4), shuài (shuai4)

ウェード式lü4, lüeh4, shuai4

イェール式lyù, lywè, shwài

注音符号ㄌㄩˋ, ㄕㄨㄞˋ, ㄕㄨㄛˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式leut6, seut1

【閩南語】

POJsut, sòe, soài

【閩東語】

平話字sáuk

【呉語】

ピンイン lih4, seh4

中古音lwit, srwit, srwijH

上古音*rut {*[r]ut}, *s-rut, *s-rut-s

熟語

---

祿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

注音符号ㄌㄨˋ

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJlo̍k

【呉語】

ピンイン loh4

中古音luwk

上古音*rˁok {*(p.)rˁok}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第358位。

熟語

---

禄

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 22:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

【閩南語】

POJlo̍k

【呉語】

ピンイン loh4

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第358位。

熟語

---

籙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

---

粶

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

---

緑

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jí (ji2), lǜ (lü4), qī (qi1)

ウェード式chi1, chi2, lü4, ch'i1

熟語

---

葎

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leut6

熟語

---

蕗

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

賂

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 16:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lìn (lin4), lù (lu4)

ウェード式lin4, lu4

【広東語】

イェール式lou6

熟語

---

路

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), luò (luo4)

ウェード式lu4, lo4

【広東語】

イェール式lou6

【閩東語】

平話字lô

【チワン語】

ラテン文字lu

名詞

1. 道。

---

輅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式lou6

熟語

---

轆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk1

熟語

---

錄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

熟語

---

鑢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4)

ウェード式lü4

【広東語】

イェール式leui6

熟語

---

鯥

出典:『Wiktionary』 (2019/12/30 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

熟語

---

鷺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式lou6

---

鹿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk6

---

麓

出典:『Wiktionary』 (2020/06/03 18:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式luk1

Wiktionary中国語版

㖨

㖨

ピンイン

• 汉语拼音：lù
• 粵拼：luk6

翻譯

翻譯
英语：laugh

---

彔

彔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彔 lù luwk /*pə.rˁok/ carve wood (SW)

• 汉语拼音：lù
• 粵拼：luk6

日语

彔

ピンイン

• 訓讀：きざむ (kizamu)
• 音讀：ろく (roku)

---

率

率

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 率 lǜ lwit /*rut {*[r]ut}/ norm, standard 率 shuài srwit /*s-rut/ follow, go along 率 shuài srwijH /*s-rut-s/ lead (v.); commander

• 汉语拼音：shuài, lǜ, lüe
• 粵拼：leot6, seot1

注音：ㄌㄩˋ

名詞

1. 比例中相比的數。
2. 準則、法度。

動詞

1. 計算。

注音：ㄕㄨㄞˋ

名詞

1. 榜樣。
2. 姓。

動詞

1. 帶領。
2. 遵循。

形容詞

1. 輕浮、不細心。
2. 坦白、豪爽。

副詞

1. 大約、通常。

翻譯

翻譯
英语：ratio; rate; limit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/率

---

麓

麓

ピンイン

• 汉语拼音：lù
• 粵拼：luk1

意味

釋名
山足曰麓；麓，陸也，言水流順陸燥也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：foothill 朝鲜语：산기슭 }} 熟語 逆序 山麓 嶽麓