lādǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉倒

ピンインlādǎo

動詞＋結果補語

1 ほうっておく，よす，やめる．⇒算 suàn 8．

用例

• 要是你不愿意，就拉倒。＝君が嫌なら，やめておこう．
• 干脆把他调走拉倒。＝いっそのこと彼を配置換えすれば済む．

2 （事柄の進行を）中止する，ご破算にする．

用例

• 他的婚事拉倒了。＝彼の結婚は中止になった．

3 引っ張って倒す．⇒拉¹ lā 3．

用例

• 一下子就把他拉倒了。〔‘把’＋目＋〕＝あっと言う間に彼を引っ張って横倒しにした．

EDR日中対訳辞書

拉倒

動詞

日本語訳引倒し，引き倒し，引倒
対訳の関係完全同義関係

拉倒の概念の説明

日本語での説明

引き倒し[ヒキタオシ] 物を引き倒すこと

---

拉倒

動詞

日本語訳引倒す，引き倒す
対訳の関係完全同義関係

拉倒の概念の説明

日本語での説明	引き倒す[ヒキタオ・ス] 手前に引っ張って倒す
中国語での説明	拉倒 往自己的方向拉,使倒下