lāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

捞（撈）

ピンインlāo

動詞

1 （手・道具で水などの液体の中から）すくい上げる，すくい取る．⇒捕捞 bǔlāo ，海底捞针 hǎi dǐ lāo zhēn ．

用例

• 那群孩子跳进水里就捞起鱼来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝その子供たちは川に飛び込むと魚を捕り始めた．
• 把饺子捞起来放到盘子里。〔‘把’＋目＋捞＋方補〕＝ギョーザをすくい上げて大皿に入れる．
• 从小河里捞上来很多虾。〔‘从’＋名（場所）＋捞＋方補＋目〕＝小さな川から多量のエビが網にかかった．
• 从汤里捞出来一个大海米。＝スープの中から干しエビの大きな身をすくい出した．

2 （不正な手段で金・利益や余分な収入などを）手に入れる，もうける．

用例

• 上次赌输了，这次可得好好捞本儿了。〔＋目〕＝前回すったので，今回はしっかり損を取り戻さねばならない．
• 把本儿都捞回来了。〔‘把’＋目＋捞＋方補〕＝損失した金額を全部取り返した．
• 他们能从这里捞到什么好处 ・chu 呢？〔‘从’＋名（場所）＋捞＋方補＋目〕＝彼らはここからどんな得をすることができるのか？
• 他这几年钱可捞够了。〔＋結補〕＝彼はここ数年金をどっさりもうけた．
• 好处 ・chu 都让他捞走了。〔‘让’＋名＋捞＋結補〕＝うまいところはすっかり彼に取られてしまった．

3 （いきなり）手に取る，手で引っ張る．

用例

• 一把把他捞住。〔‘把’＋目＋捞＋結補〕＝ぐいっと彼を捕まえた．
• 捞铁锹就向外跑。〔＋目〕＝やにわにスコップを取って外へ駆け出した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lāo（lao1）, nuó(nuo2)

ウェード式lao1, no2

【広東語】

イェール式laau4, lou4

動詞

1. すくう、すくいあげる。

---

撈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lāo (lao1), nuó (nuo2)

ウェード式lao1, no2

【広東語】

イェール式laau4, lou4

Wiktionary中国語版

撈

撈

ピンイン

• 官話

  (拼音)：lāo, láo (lao¹, lao²)

  (注音)：ㄌㄠ, ㄌㄠˊ

  (南京, 南京話拼音)：lao²

• 粵語 (粵拼)：laau⁴, laau¹, lou⁴, lou¹
• 閩東語 (平話字)：lău / lò̤
• 閩南語 (白話字)：lô / lô͘ / hô͘
• 吳語 (維基詞典)：'lau (T1)

• 北方話
  • (官話, 中國大陸、臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：lāo
    • 注音：ㄌㄠ
    • 威式拼音：lao1
    • 國語羅馬字：lhau
    • 通用拼音：lao
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (官話, 臺灣標準讀法, 大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：láo
    • 注音：ㄌㄠˊ
    • 威式拼音：lao2
    • 國語羅馬字：lau
    • 通用拼音：láo
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵/
    • 註解：láo - “從液體中取出”（方言ピンイン），也用於撈什子
  • (南京話)
    • 南京話拼音：lao²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：làauh, lāau, lòuh, lōu
    • 粵拼：laau⁴, laau¹, lou⁴, lou¹
    • 教院：laau⁴, laau¹, lou⁴, lou¹
    • 廣州話拼音：lao⁴, lao¹, lou⁴, lou¹
    • 國際音標：/läːu̯²¹/, /läːu̯⁵⁵/, /lou̯²¹/, /lou̯⁵⁵/
    • 註解：laau4 - “從液體中取出；用不正當手段獲得”（常用音）; laau1 - “（中國）北方人，北方佬”；“從液體中取出；用不正當手段獲得”（異讀）; lou4 - “從液體中取出；用不正當手段獲得”（不常用文讀異讀）; lou1 - “混合；謀生”；“從液體中取出；用不正當手段獲得”（罕見異讀）
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lău / lò̤
    • 國際音標：/l̃au⁵⁵/, /l̃o⁵³/
    • 註解：lău - “從液體中取出；用不正當手段獲得”; lò̤ - “把煮沸的面条或蔬菜拿出来”
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：lô
    • 台羅：lô
    • 普實台文：looi
    • 國際音標 (廈門)：/lo²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lo¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lo²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：lô͘
    • 台羅：lôo
    • 普實台文：loo
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：hô͘
    • 台羅：hôo
    • 普實台文：hoo
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³/
    • 註解：hô͘ - “從液體中取出”
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：'lau (T1)
    • 國際音標：/ʔlɔ⁵³/

動詞

1. 把物體從液體（水、油等）取出。

   把金魚撈出來 / 把金鱼捞出来  ―  bǎ jīnyú lāo chūlái  ―  to scoop a goldfish out

2. 〈喻〉以不正當的方式獲得。
3. 〈粵〉混合。
4. 〈粵〉〈貶〉（源自撈鬆）中國北方人，北佬。

翻譯

翻譯
英语：dredge, fish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/撈