liánshǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

连属

ピンインliánshǔ

1 動詞 （2つのものが）一続きになる，一つにつなぎ合わせる．

用例

• 两房连属，尤为 wéi 宽敝。＝2つの部屋が一つにつながって，いっそう広々としている．
• 连属成篇((成語))＝部分をつなぎ合わせて一つの文章にする．

2 ((方言)) 名詞 往来，行き来，交際．

用例

• 你近来跟这个公司有连属。＝あなたは近ごろその会社と行き来がある．

EDR日中対訳辞書

联署

動詞

日本語訳加判する
対訳の関係完全同義関係

联署の概念の説明

日本語での説明	連判する[レンバン・スル] 連判する
中国語での説明	联名签字,集体签名,联署 联名签字,集体签名,联署

---

连署

動詞

日本語訳交名，夾名
対訳の関係部分同義関係

连署の概念の説明

日本語での説明

交名[キョウミョウ] 文書に人名を書き連ねること

---

连署

動詞

日本語訳連署
対訳の関係完全同義関係

连署の概念の説明

日本語での説明

連署[レンショ] 二人以上が並べてした署名

---

连署

動詞

日本語訳連印
対訳の関係部分同義関係

连署の概念の説明

日本語での説明

連印[レンイン] 連印という押印

---

连署

動詞

日本語訳連署する
対訳の関係部分同義関係

连署の概念の説明

日本語での説明	連署する[レンショ・スル] (同じ書面に)複数の署名を連ねる
英語での説明	countersign the action of several people jointly signing a single document

---

连署

動詞

日本語訳連判する
対訳の関係完全同義関係

连署の概念の説明

日本語での説明

連判する[レンバン・スル] 連判する

日中中日専門用語辞典

蠊属

ピンイン lián shǔ
日本語訳 ゴキブリ属

中英英中専門用語辞典

莲属

ピンイン lián shǔ
英語訳 Nelumbo

---

蠊属

ピンイン lián shǔ
英語訳 Blatta

Wiktionary中国語版

連署

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 12:27)

表記

簡体字：连署（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánshù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：совместно подписывать (документ, бумагу) ; коллективная подпись; за общей подписью 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]