má・fanの日本語訳

白水社 中国語辞典

麻烦

ピンインmá・fan

1 形容詞 煩わしい，面倒である，厄介である．

用例

• 这事太麻烦。〔述〕＝この事はあまりにも面倒だ．
• 他不怕麻烦。〔目〕＝彼は面倒をいとわない．
• 我遇到麻烦了。＝私は面倒なことにぶつかった．
• 自找麻烦((成語))＝みずから面倒なことを起こす．

2 動詞 面倒をかける，手数をかける．

用例

• 对不起，麻烦你了。〔＋目〕＝お手数をかけて申し訳ありません．
• 这事只得 dé 麻烦你了。＝この事はあなたに面倒をおかけするほか仕方がない．