mèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

孟

ピンインmèng

1 付属形態素 四季の最初の月．⇒仲 zhòng 2，季 jì ．

用例

• 孟春＝春の最初の月，旧暦の1月．
• 孟冬＝冬の最初の月，旧暦の10月．

2 付属形態素 兄弟姉妹の中で最年長者．⇒伯¹ bó 3．

用例

• 孟兄＝長兄．

3 （ Mèng ）((姓に用いる))

---

梦（夢）

ピンインmèng

1 名詞 〔‘场 cháng ・个’＋〕夢，（比喩的に）現実から離れた考え，空想，幻想．⇒做梦 zuò//mèng ．

用例

• 我做了一个梦。＝私は夢を見た．
• 梦总是要醒的。＝夢は必ず覚めるものだ．
• 往事好像一场梦。＝昔の事はまるで夢のようだ．
• 你别做梦。＝甘い考えを持つな．
• 美梦＝楽しい夢．
• 恶梦＝悪い夢．

2 動詞 （必ず後に‘见’‘到’を伴い）夢に見る．

EDR日中対訳辞書

梦

名詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明	夢[ユメ] 眠っているときに見る夢
英語での説明	dream to have a dream while sleeping

---

梦

名詞

日本語訳夢語り，夢話，夢語
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明	夢語り[ユメガタリ] 夢で見た物語
中国語での説明	梦 梦中看到的事情
	梦中 梦中看到的事情

---

梦

名詞

日本語訳夢路
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明

夢路[ユメジ] 夢を見ること

日中中日専門用語辞典

梦

ピンイン mèng
日本語訳 夢

中英英中専門用語辞典

梦

ピンイン mèng
英語訳 dream

Weblio中日対訳辞書

夢

日本語訳 夢

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèng (meng4)

ウェード式meng4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mung6

【閩南語】

POJbāng, bōng

【客家語】

白話字mung

【呉語】

ピンイン mon3, maon3

名詞

1. ゆめ

熟語

• 夢筆生花
• 夢見
• 夢境
• 夢想不到
• 夢想實現
• 夢遺
• 發夢

---

孟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèng (meng4)

ウェード式meng4

【広東語】

イェール式maang6

熟語

---

梦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèng (meng4)

ウェード式meng4

【広東語】

イェール式mung6

【閩南語】

POJbāng, bōng

【客家語】

白話字mung

【呉語】

ピンイン mon3, maon3

名詞

1. ゆめ

Wiktionary中国語版

孟

孟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孟 mèng mængH /*mˁraŋ-s/ eldest, great 孟 mèng mængH /*mˁraŋ-s/ (personal name)

• 普通話

  (拼音): mèng (meng⁴)

  (注音): ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼): maang⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): men
• 閩南語

  (福建, 白話字): bēng

  (潮州, 拼音方案): mêng⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mèng
    • 注音: ㄇㄥˋ
    • 威式拼音: mêng4
    • 國語羅馬字: menq
    • 通用拼音: mèng
    • 國際音標 ^(幫助): /mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: maahng
    • 粵拼: maang⁶
    • 教院: maang⁶
    • 廣州話拼音: mang⁶
    • 國際音標: /mɑːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: men
    • 客家語拼音: men
    • 客家話拼音: men⁴
    • 國際音標: /men⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bēng
    • 台羅: bīng
    • 普實台文: beng
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mêng⁶
    • 模仿白話字: mĕng
    • 國際音標: /meŋ³⁵/

意味

（mèng）

1. 庶長子或庶長女，即非正妻生的長子或長女
2. 每個季節開始的第一個月
   • 《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“孟冬寒氣至，北風何慘慄”
3. 姓
4. 勉勵，勉進
   • 班固《幽通賦》：“盍孟晉以迨群兮，辰倏忽其不再。”
   • 《康熙字典》註：“孟晉，勉進也。”
5. 大
   • 《管子·任法》：“奇術技藝之人，莫敢高言孟行，以過其情，以遇其主矣。”

（màng）

1. 草率而不着實的
   • 《莊子·齊物論》：“夫子以為孟浪之言，而我以為妙道之行也。”
   • 成玄英疏：“孟浪，猶率略也。”
   • 程以甯注疏：“不着實”

翻譯

翻譯
英语：great, eminent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孟

---

梦

關於「梦」的發音和釋義，請看「夢」。 此字「梦」是「夢」的簡體字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。