mǎnyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

满意

ピンインmǎnyì

1 動詞 （望みにかない）満足する，気に入る．↔不满．

用例

• 大家都满意这种方法。〔＋目〕＝皆がこういう方法に賛同している．
• 我们都不满意于她的轻佻。〔＋‘于’＋目〕＝我々は皆彼女の軽はずみな態度が気に入らない．
• 双方对会谈的结果表示满意。〔目〕＝双方は会談の結果に満足の意を示した．

2 形容詞 満足している，気に入っている．

用例

• 大家对他的工作很满意。〔述〕＝皆彼の仕事ぶりに文句なしである．

EDR日中対訳辞書

满意

動詞

日本語訳満足する
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

満足する[マンゾク・スル] (望みがかなって)気持ちが満ち足りる

---

满意

動詞

日本語訳納まり返る，収まり返る
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	収まり返る[オサマリカエ・ル] (ある場所や地位に)満足する
中国語での説明	满意,心满意足 对(某个场所或地位)感到满意

---

满意

動詞

日本語訳納まる，収まる
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	納まる[オサマ・ル] 胸中が納まる
中国語での説明	心满意足 内心满足

---

满意

動詞

日本語訳快心
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	快気[カイキ] 快い気分
中国語での説明	心情愉快 愉快的心情

---

满意

動詞

日本語訳会心
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

会心[カイシン] 本人みずから十分に満足するできばえ

---

满意

動詞

日本語訳快心
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	快心[カイシン] 良い気持
中国語での説明	满意,得意 好心情
英語での説明	gratulation a feeling of satisfaction

---

满意

動詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足している程度

---

满意

動詞

日本語訳得意さ
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

得意さ[トクイサ] 思いどおりになって満足していること

---

满意

動詞

日本語訳煕々たる，煕煕たる
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

煕々たる[キキ・タル] 満足するさま

---

满意

動詞

日本語訳本望
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

本望[ホンモウ] 長年の望みを達して満足であること

---

满意

動詞

日本語訳飽き足りる，飽き足る
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	満足する[マンゾク・スル] 満足する
中国語での説明	满意 满意
	满足 满足

---

满意

動詞

日本語訳満ちたりる，満ち足りる
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	満ち足りる[ミチタリ・ル] 心が満ち足りる
中国語での説明	满足,满意 心满意足

---

满意

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

行く[ユ・ク] 好ましい状態に達する

---

满意

動詞

日本語訳得意
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

得意[トクイ] 望みがかない,満足していること

---

满意

動詞

日本語訳満足さ
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	満足さ[マンゾクサ] 心が満ち足りた状態にあること
中国語での説明	满足,满意 心满意足的状态

---

满意

動詞

日本語訳強気だ
対訳の関係部分同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
中国語での説明	称心 达到满足的状态
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

满意

動詞

日本語訳満足だ
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	満足だ[マンゾク・ダ] 心が満ち足りているさま
英語での説明	pleased of a condition of one's heart, contented

---

满意

動詞

日本語訳御気に入り
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明	お気に入り[オキニイリ] 心にかなうこと
中国語での説明	中意,满意,喜欢 符合心意,称心,喜欢

---

满意

動詞

日本語訳御気に召す
対訳の関係完全同義関係

满意の概念の説明

日本語での説明

御気に召す[オキニメ・ス] (目上の人の)気に入る

---

满溢

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

满溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ出す[アフレダ・ス] 液体があふれ流れる
中国語での説明	溢出 液体溢出,满出
英語での説明	spill for liquid to overflow

---

满溢

動詞

日本語訳満ちみちる，満ち満ちる
対訳の関係完全同義関係

满溢の概念の説明

日本語での説明	満ち満ちる[ミチミチ・ル] 入れ物一杯に満ち満ちる
中国語での説明	满满,充满,注满,满溢 充满容器

---

满溢

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

满溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ落ちる[コボレオチ・ル] (物が)零れ落ちる
中国語での説明	溢出 (东西)溢出,洒落
英語での説明	inundate to overflow

---

满溢

動詞

日本語訳溢，溢れ
対訳の関係パラフレーズ

满溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
中国語での説明	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

满溢

動詞

日本語訳溢れ出る，溢れでる
対訳の関係完全同義関係

满溢の概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	满溢 东西太多而溢出
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

日中中日専門用語辞典

满意

ピンイン mǎn yì
日本語訳 満足

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

满意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:58 UTC 版)

 形容詞

繁体字滿意

1. 満足した。

---

滿意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 13:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字满意

1. 満足した。

Wiktionary中国語版

满意

關於「满意」的發音和釋義，請看「滿意」。 此詞「满意」是「滿意」的簡化字。

---

滿意

		to fill; to fulfill; filled to fill; to fulfill; filled; packed; Manchurian	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy
正體/繁體 (滿意)		滿	意
簡體 (满意)		满	意

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mǎnyì

  (注音): ㄇㄢˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): mun⁵ ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): mân-yi
• 閩南語 (白話字): móa-ì / boán-ì

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mǎnyì → mǎnyi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄇㄢˇ ㄧˋ → ㄇㄢˇ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: maan.yih
    • 國際音標 ^(幫助): /män²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/ → /män²¹⁴ i⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: múhn yi
    • 粵拼: mun⁵ ji³
    • 教院: mun⁵ ji³
    • 廣州話拼音: mun⁵ yi³
    • 國際音標: /muːn¹³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: mân-yi
    • 客家語拼音: man´ i
    • 客家話拼音: man¹ yi⁴
    • 國際音標: /man²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: mân-yi
    • 客家語拼音: man´ (r)i
    • 客家話拼音: man¹ yi⁴
    • 國際音標: /man²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: móa-ì
    • 台羅: muá-ì
    • 普實台文: moafix
    • 國際音標 (廈門): /muã⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /muã⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /muã⁵³⁻⁴⁴ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /muã⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /muã⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: boán-ì
    • 台羅: buán-ì
    • 普實台文: boafn'ix
    • 國際音標 (泉州): /buan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /buan⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /buan⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

意味

1. 決意，一心一意。
   • 《戰國策‧齊策四》：“孟嘗君逐於齊而復反。譚拾子迎之於境，謂孟嘗君曰：‘君得無有所怨於齊士大夫？’孟嘗君曰：‘有。’‘君滿意殺之乎？’孟嘗君曰：‘然。’”
   • 元·武漢臣《老生兒》第一摺：“都則為這老的他有潑天也似家私，寸男尺女皆無，所以上與他家做女婿，我滿意的則是圖他這家私。”
   • 《二十年目睹之怪現狀》第七十回：“我這回進京，滿意要見焦侍郎，代小兒求一封信，謀一個館地。”
2. 意願得到滿足。
   • 漢·王充《論衡‧佚文》：“奏記長吏，文成可觀，讀之滿意，百不能一。”
   • 宋·張端義《貴耳集》卷上：“元祐初，司馬公薨，東坡欲主喪，遂為伊川所先，東坡不滿意。”
   • 元·劉因《鵲橋仙‧喜雨》詞：“野人得飽更無求，滿意看，一犁春雨。”
   • 蕭紅《小城三月》：“翠姨梳頭梳得是很慢的，必定梳得一絲不亂；擦粉也要擦了洗掉，洗掉再擦，一直擦到認為滿意為止。”
3. 滿以為；原先料想。
   • 宋·范成大《發合江數里寄楊商卿諸公》詩：“臨分滿意說離愁，草草無言衹淚流。”
   • 清·黃景仁《中秋夜雨》詩：“今宵滿意觴蟾盤，西北浮雲早蓬勃。”
4. 猶充盈。

相关词汇

• 近義詞：满足｜知足｜愉悦
• 反義詞：失望
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：感到～｜表示～

翻译

满足，知足
德语：zufrieden (sein) 英语：satisfied; pleased; content; satisfactory; satisfaction 西班牙语：complacencia, contento/ta, satisfacción 葡萄牙语：satisfazer, satisfação, contentamento, contente, contentar 法语：satisfait	意大利语：soddisfare, soddisfazione 俄语：испытывать удовлетворение, удовлетворённый, довольный, удовлетворение, довольство 日语：満足（まんぞく）する．うれしく思う 韩语：만족(滿足)하다. 만족스럽다(滿足―). 越南语：thoả mãn (妥滿); hài lòng (諧―); vừa lòng; vừa ý (―意); bằng lòng