mǔqīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

母亲

ピンインmǔ・qīn

名詞

1 母，母親．（自分・他人の母親を指し，直接の呼びかけには‘妈妈’を用いる．）≒妈妈((通称)) ．

用例

• 母亲节＝母の日（5月の第2日曜日）．

2 （比喩的に）祖国，故郷．

用例

• 祖国，我的母亲！＝祖国，我が母よ！

EDR日中対訳辞書

母亲

名詞

日本語訳お母さま，お母様，お嚊さま，お嚊様
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	お母さま[オカアサマ] 母という立場
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

母亲

名詞

日本語訳御母，お母さま，足乳根，嚊様，御多多様，ママ，御っ母，御袋，母者人，お袋，慈母，母，母上，お嚊様，母ちゃん，マザー，かあ様，女親，御嚊様，嚊さん，母君，母ぎみ，おっ母さん，御っ母さん，母様，おっ母，垂乳女，母親，母さん，お母様，お嚊さま，御母様，ムッテル，母じゃ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お母さま，お母，母，お母さん
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	妈妈.;母亲;娘 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	母亲,母,家母 母亲
	母亲 母亲
	妈妈 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
	母亲(的敬称) 母亲(的敬称)
英語での説明	mother a mother

---

母亲

名詞

日本語訳かあ様
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明

かあ様[カアサマ] 母という親族関係

---

母亲

名詞

日本語訳垂乳根
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	父母[フボ] 両親
中国語での説明	父母,母亲,父亲 双亲

---

母亲

名詞

日本語訳親，親じゃ人，親者人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳親人，ペアレント，御祖
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	親[オヤ] 親
中国語での説明	双亲 双亲
	父亲,母亲,双亲 父亲,母亲,双亲
英語での説明	parent parent

Weblio中日対訳辞書

母親

日本語訳 母親

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

母亲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:56 UTC 版)

 名詞

繁体字母親

1. 母親（ははおや）

類義語

• 妈妈／媽媽

対義語

• 父亲

---

母親

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:24 UTC 版)

 名詞

簡体字母亲

1. ははおや

Wiktionary中国語版

母親

表記

规范字（简化字）：母亲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：母親（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：母親（台湾）

香港标准字形：母親（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǔqīn mǔqin 注音符号 ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ˙ 国际音标 /mu²¹⁴⁻²¹¹ ʨʰin⁵⁵/ /mu²¹⁴ ʨʰin⁴/ 通用拼音 mǔ cin mǔ ci̊n

粤语（广州话） 粤拼 mou5 can1 耶鲁拼音 móuh chān 国际音标 /moʊ̯¹³ ʦʰɐn⁵⁵/ 广州话拼音 mou⁵ cen¹ 黄锡凌拼音 ˏmou ˈtsan

闽南语 白话字 bó-chhin / bú-chhin 台罗拼音 bó-tshin / bú-tshin 吴语（上海话） 国际音标 /mɯ²² ʨʰɪ̆ɲ⁴⁴/

意味

1. 生育过的一对人类中的女性

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：父親
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：mother 西班牙语：madre 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мать, матушка 日语：母親（ははおや），母（はは），お母さん（おかあさん） 韩语：모친(母親). 어머니. 越南语：mẹ, má, me, u, mẫu thân (母親)