miànqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

面前

ピンインmiànqián

方位詞

1 （単独で主語・目的語として，または〔名詞・代名詞＋‘［的］面前’〕の形で用い）目の前，目前，眼前．

用例

• 走出村口，面前是一片稻田。＝村を出ると，目の前は一面の水田である．
• 任务摆在面前。＝任務は目の前に並べられている．
• 我把茶端到客人的面前。＝私は茶を客の前に持って行った．
• 你面前就有一个电话。＝ちょうど君の目の前に電話がある．

2 （〔‘在’＋名詞＋‘面前’〕の形で用い）…を前にして，…の前では，…の前には，…に直面して．

用例

• 在事实面前，他们不得 dé 不低头认罪。＝事実を前にして，彼らは頭を下げて罪を認めざるを得なかった．
• 在劳动人民面前，没有克服不了 liǎo 的困难 ・nan 。＝勤労人民の前には，打ち勝つことのできない困難はない．

3 （〔‘面前’＋名詞〕の形で用い）当面の，さしあたりの．

用例

• 面前的这些活儿就够我做的了！＝さしあたりの仕事だけでも手いっぱいだ！

EDR日中対訳辞書

面前

方位詞

日本語訳御前
対訳の関係部分同義関係

面前の概念の説明

英語での説明

high-up a person who is of a high social rank, position or status

---

面前

方位詞

日本語訳目の当たり
対訳の関係部分同義関係

面前の概念の説明

日本語での説明	目のあたり[マノアタリ] ほんの目の前
中国語での説明	眼前;面前 在其眼前
英語での説明	practically the place directly in front of one's eyes

---

面前

方位詞

日本語訳御前
対訳の関係完全同義関係

面前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] ～の前
中国語での説明	前;前面;前方 …的前面
英語での説明	before in front of something

---

面前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

面前の概念の説明

日本語での説明	正面[ショウメン] まっすぐ前に向いた方向
中国語での説明	正面 朝正前方的方向
英語での説明	front the direction facing front

---

面前

方位詞

日本語訳目前
対訳の関係完全同義関係

面前の概念の説明

日本語での説明

目前[モクゼン] 目の前

---

面前

方位詞

日本語訳面前
対訳の関係完全同義関係

面前の概念の説明

日本語での説明	人前[ヒトマエ] 人々の面前
中国語での説明	人前 人们的面前
英語での説明	presence the physcial presence of others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:35 UTC 版)

 名詞

1. 目（め）の前（まえ）