nàoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

闹事

ピンインnào//shì

動詞 （〜儿）（大勢で社会秩序を乱すような）騒動を起こす，騒ぎを引き起こす．

用例

• 小流氓在街头闹事。＝ちんぴらが通りで騒ぎを起こす．

---

闹市

ピンインnàoshì

名詞 〔‘个’＋〕繁華街，盛り場，ダウンタウン．

EDR日中対訳辞書

闹事

動詞

日本語訳騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

闹事の概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] 騒動を起こす
中国語での説明	闹事 挑起骚乱

---

闹事

動詞

日本語訳騒ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳騒
対訳の関係部分同義関係

闹事の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚乱 骚动
	骚动,闹事 骚动,风潮

---

闹事

動詞

日本語訳騒
対訳の関係完全同義関係

闹事の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	纠纷,麻烦 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

闹市

名詞

日本語訳盛り場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盛場
対訳の関係部分同義関係

闹市の概念の説明

日本語での説明	盛り場[サカリバ] 市街地で人が多く集まる場所
中国語での説明	繁华街 街市上人群聚集的地方
	繁华地带 市区人多集中的场所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闹事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:41 UTC 版)

 動詞

繁体字鬧事

1. 騒動を起（お）こす

---

闹市

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 10:45 UTC 版)

 名詞

繁体字鬧市

ピンイン nàoshì

注音符号ㄋㄠˋㄕˋ

1. 繁華街

---

鬧事

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 22:29 UTC 版)

 動詞

簡体字闹事

ピンイン nàoshì

注音符号ㄋㄠˋㄕˋ

1. 騒動を起（お）こす

---

鬧市

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 16:02 UTC 版)

 名詞

簡体字闹市

ピンイン nàoshì

注音符号ㄋㄠˋㄕˋ

1. 繁華街

Wiktionary中国語版

鬧事

正體/繁體 (鬧事)		鬧	事
簡體 (闹事)		闹	事

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nàoshì

  (注音): ㄋㄠˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): naau⁶ si⁶
• 閩南語 (白話字): nāu-sū / lāu-sīr

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: nàoshì
    • 注音: ㄋㄠˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: nawshyh
    • 通用拼音: nàoshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 鬧事／闹事 鬧市／闹市

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: naauh sih
    • 粵拼: naau⁶ si⁶
    • 教院: naau⁶ si⁶
    • 廣州話拼音: nao⁶ xi⁶
    • 國際音標: /nɑːu̯²² siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: nāu-sū
    • 台羅: nāu-sū
    • 普實台文: nauxsu
    • 國際音標 (廈門): /nãʊ²²⁻²¹ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /nãʊ²²⁻²¹ su²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lāu-sīr
    • 台羅: lāu-sīr
    • 國際音標 (泉州): /laʊ⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) (часто безлично) затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору) ; 2) беспорядки, волнения, конфликт 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]