nánの日本語訳

白水社 中国語辞典

南

ピンインnán ⇒ ［異読音］ nā

1 方位詞 南．↔北．⇒天南地北 tiān nán dì běi ．

用例

• 成昆铁路，北起四川成都 dū ，南到云南昆明。＝成昆鉄道は，北は四川省成都から始まり，南は雲南省昆明に至る．
• 往南去＝南へ行く．
• 坐北朝南＝（家が道の）北側にあって南向きである．

2 付属形態素 中国南部，華南地方．

3 （ Nán ）((姓に用いる))

---

喃

ピンインnán

付属形態素

---

楠（柟）

ピンインnán

付属形態素

---

男

ピンインnán

1 形容詞 〔非述語〕男の，男性の．↔女．

用例

• 刚才有人找你。—男的，女的？＝先ほど誰かがあなたを捜していましたよ．—男の人でしたか，それとも女の人でしたか？

2 付属形態素 男の子，息子．↔女．

用例

• 我有两个孩子，一男一女。＝私には子供が2人います，1人は男で1人は女です．
• 长 zhǎng 男＝長男．
• 次男＝次男．

---

男

ピンインnán

付属形態素 （五等爵の第5位）男爵．

---

难（難）

ピンインnán ⇒ ［異読音］ nàn

1 形容詞 （物事を行なったり理解したりすることが）難しい，やりにくい，わかりにくい，困難である．

① （述語になる場合．）↔易，容易．

用例

• 学草书很难。〔述〕＝草書を学ぶのは難しい．
• 这道题难，那道题容易。＝この問題は難しいが，あの問題は簡単だ．

② （動詞の de 補語となる場合．）↔容易．

用例

• 你把这件事看得太难了。〔 de 補〕＝君はこのことを難しく考えすぎている．

③ （少数の慣用句中で動詞の目的語になる場合；一般に「難しいこと」が動詞の目的語になる場合は‘克服困难 ・nan ’のように‘困难’を用いる．）

用例

• 他工作起来从不怕难。〔目〕＝彼は仕事をやる上で一切面倒をいとわない．
• 知难而进((成語))＝困難を知りながら前進する．
• 知难而退((成語))＝困難を知って退く．

④ （少数の単音節名詞の連体修飾語になる場合；‘难’と名詞の間には‘的’を伴わず，あたかも1つの複合した名詞になる．複音節名詞の連体修飾語になる場合は‘困难 ・nan 的处 chǔ 境’‘艰难的岁月’のように複音節形容詞を用い多く‘的’を伴う．）

2 形容詞 （〔‘难’＋動詞〕の形で用い）…するのが難しい，…し難い，…しにくい．◆動詞が単音節の場合はあたかも1つの複合詞のようになり，複音節の場合は話し言葉として常用されるものに限る．書き言葉に用いる複音節動詞には‘难以’を用いる．↔容易，好11，易．

用例

• 底稿这么乱，抄的时候很难不出错。〔＋目（句）〕＝原稿がこんなに汚いのでは，書き写す際にどうしてもミスが出てしまう．
• 中文难学。＝中国語は学びにくい．
• 这条路难走。＝この道は歩きにくい．
• 这件事难办。＝この事はやりにくい．

3 動詞 困らせる．

用例

• 你别难我了。〔＋目〕＝君，僕を困らせないでくれよ．
• 这一下子可把我难住了。〔‘把’＋目＋难＋結補〕＝今回はすっかりまいったよ．
• 这可难不住我。〔＋可補＋目〕＝こんなことで僕は困ったりしないね．

4 形容詞 容認し難い，あんまりである，ひどい．

用例

• 叫人办这么一件大事才给三百块钱，那太难了。〔述〕＝こんな大仕事を人にやらせておいて300元しか出さないなんて，全くひどい．

5 付属形態素 （‘看’‘听’‘闻’‘吃’‘受’などの前に用い）見苦しい，聞きづらい，臭い，まずい，不愉快である．↔好10．

6 接尾辞 …難．

用例

• 住房难＝住宅難．
• 乘车难＝乗車難．

EDR日中対訳辞書

男

区別詞

日本語訳男
対訳の関係完全同義関係

男の概念の説明

英語での説明

man a man

中英英中専門用語辞典

南

ピンイン nán
英語訳 south

---

喃

ピンイン nán
英語訳 mutter

---

男

ピンイン nán
英語訳 male、man

---

难

ピンイン nán
英語訳 difficult

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2)

ウェード式nan2

【広東語】

イェール式naam4

熟語

---

娚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2)

ウェード式nan2

---

楠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2)

ウェード式nan2

【広東語】

イェール式naam4

熟語

---

男

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán (nan2)

ウェード式nan2

注音符号ㄋㄢˊ

【広東語】

イェール式naam4

【閩南語】

POJlâm

【閩東語】

平話字nàng

【客家語】

白話字nàm

【呉語】

ピンイン noe1

中古音nom

上古音*nˁəm {*nˁ[ə]m}

形容詞

1. 男（おとこ）の。男性の。

熟語

• 男人
• 男儿
• 男方
• 男工
• 男根
• 男士
• 男子汉

• 男子气
• 男大当婚、女大当嫁
• 男性
• 男性嫌惡症
• 男中音
• 男生
• 男低音

• 男扮女装
• 男男女女
• 男宾
• 男科
• 男朋友
• 男孩儿
• 男孩子

• 男高音
• 男家
• 男厕
• 男盗女娼
• 男婚女嫁

---

諵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nán, nàn

翻訳

英語mutter

Wiktionary中国語版

喃

喃

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nán năn 注音符号 ㄋㄢˊ ㄋ 国际音标 /nan³⁵/ /nError!/ 通用拼音 nán n

粤语（广州话） 粤拼 naam4 耶鲁拼音 nàahm 国际音标 /naːm²¹/ 广州话拼音 nam⁴ 黄锡凌拼音 ˌnaam

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：chattering; mumble

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/喃