núlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

奴隶

ピンインnúlì

名詞

1 奴隷．

用例

• 奴隶社会＝奴隷制社会．
• 奴隶主义＝奴隷根性．
• 奴隶主＝奴隷主．
• 奴隶起义＝奴隷蜂起．

2 （特定のもののとりこになった人を指し）奴隷．

用例

• 爱情的奴隶＝愛情のとりこ．

EDR日中対訳辞書

奴隶

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

奴隶の概念の説明

日本語での説明

奴[ヤッコ] ある物事に心をうばわれて奴隷状態になった者

---

奴隶

名詞

日本語訳名子
対訳の関係完全同義関係

奴隶の概念の説明

日本語での説明

名子[ナゴ] 中世以降の農奴

---

奴隶

名詞

日本語訳奴隷
対訳の関係完全同義関係

奴隶の概念の説明

日本語での説明	奴隷[ドレイ] あるもののとりこになって,そこから逃げ出せない人
中国語での説明	奴隶 成为某物的俘虏,并无法逃脱的人

---

奴隶

名詞

日本語訳隷，奴隷
対訳の関係完全同義関係

奴隶の概念の説明

日本語での説明	奴隷[ドレイ] 昔,私有物として労働を強制されたり売買されたりした人間
中国語での説明	奴隶 古时候,作为私有财产而被强迫劳动或被强行买卖的人
	奴隶 过去,作为私有物而被强制劳动或买卖的人
英語での説明	slave a person who is the property of another person, called slave

---

奴隶

名詞

日本語訳子代
対訳の関係完全同義関係

奴隶の概念の説明

日本語での説明

子代[コシロ] 大化改新以前の皇室の私有民

日中中日専門用語辞典

奴隶

ピンイン nú lì
日本語訳 奴隷、スレーブ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奴隶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:53 UTC 版)

 名詞

繁体字奴隸

1. 奴隷

---

奴隸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:52 UTC 版)

 名詞

簡体字奴隶

1. 奴隷

Wiktionary中国語版

奴隶

關於「奴隶」的發音和釋義，請看「奴隸」。 此詞「奴隶」是「奴隸」的簡化字。

---

奴隸

正體/繁體 (奴隸)		奴	隸
簡體 (奴隶)		奴	隶

读音

• 普通話

  (拼音): núlì

  (注音): ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): nou⁴ dai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): nù-li
• 閩南語

  (福建, 白話字): lô͘-lē / nô͘-lē

  (潮州, 潮州话拼音): nou⁵ di⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: núlì → núli （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: nu.lih
    • 國際音標 ^(幫助): /nu³⁵ li⁵¹/ → /nu³⁵ li³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nòuh daih
    • 粵拼: nou⁴ dai⁶
    • 教院: nou⁴ dai⁶
    • 廣州話拼音: nou⁴ dei⁶
    • 國際音標: /nou̯²¹ tɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nù-li
    • 客家語拼音: nuˇ li
    • 客家話拼音: nu² li⁴
    • 國際音標: /nu¹¹ li⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lô͘-lē
    • 台羅: lôo-lē
    • 普實台文: lole
    • 國際音標 (廈門): /lɔ²⁴⁻²² le²²/
    • 國際音標 (泉州): /lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /lɔ¹³⁻²² le²²/
    • 國際音標 (臺北): /lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/
    • 國際音標 (高雄): /lɔ²³⁻³³ le³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: nô͘-lē
    • 台羅: nôo-lē
    • 普實台文: nole
    • 國際音標 (漳州): /nɔ̃¹³⁻²² le²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: nou⁵ di⁶
    • 模仿白話字: nôu tĭ
    • 國際音標: /nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/

名詞

1. 作为他人所有物的人。

派生词

• 奴隸社會／奴隶社会、奴隸制度／奴隶制度
• 奴隸主／奴隶主
• 黑奴 (hēinú)

参见

• 農奴／农奴
• 奴僕／奴仆、奴役 (núyì)

翻譯

翻譯
德语： 英语：slave 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：раб; рабский; рабовладельческий, кабальный строй, рабство (институт) общество аристократия 日语： 韩语： 越南语：