nǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

乸

ピンインnǎ

((文語文[昔の書き言葉])) 雌，雌の．

---

哪（那）

ピンインnǎ ⇒ ［異読音］ ・na,né；那Nā,nà

代詞

1 〔‘哪’［＋数詞］＋量詞［＋名詞］〕の形で用いる．数詞‘一’は常に省き，後に数詞・量詞を伴う時は‘ něi ’‘ nǎi ’と発音することが多い．‘ něi ’‘ nǎi ’は‘哪’と‘一’の合体したものに起源するが，特に‘一’を強調する場合は‘哪一回 něi yī huí ’のように発音することがある．

① （特定疑問文に用い，同類の事物の中からどれかをはっきりさせるように相手に求め）どの，どんな，どちらの．

用例

• 哪一位是你的朋友？＝どの方が君のお友達ですか？
• 哪本书最有意思 ・si ？＝どの本が最も面白いですか？
• 你找哪一家？＝あなたはどのお宅をお訪ねですか？

② （不明確なものを示し）どれかの，いずれかの．

用例

• 哪天有空 kòng 请再来！＝いつか暇ができたらまたおいでください！

③ （多く‘哪…都（也）…’の形で任意のものを示し）どの（…でも），いずれの（…でも），どんな（…でも）．

用例

• 哪件衣服都不合适。＝どの服もぴったりと合わない．
• 哪支笔都好用。＝どのペンも使いやすい．

④ （多く‘哪…哪…’の形で連鎖文に用いて任意のものを示し）どのものが（…であれば）それを…，（…であれば）どんなものでも…．

用例

• 哪本书内容最好，就给我介绍哪本。＝（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください．
• 你喜欢哪朵花就摘哪朵吧。＝（どの花が好きであればそれを摘みなさい→）好きな花であればどれでも摘みなさい．

2 （単独に用いて疑問を示し）どれ．◆必ずしも単数を指すとは限らず複数のものをも指し，目的語としては用いない．

用例

• 这里边哪是你的？＝この中でどれが君のですか？
• 看不清哪是敌人哪是自己人。＝どれが敵でどれが味方かはっきり見えない．

---

哪（那）

ピンインnǎ ⇒ ［異読音］ ・na,né；那Nā,nà

副詞 （反語文に用い，結果として否定を示し）どうして…であろうか，…であるはずがない，…であるものか．

用例

• 天下哪有这样的事？＝世の中に（どうしてこんな事があろうか？→）こんな事あり得るはずがない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雫

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǎ (na3)

ウェード式na3

備考

• 第二次漢字簡化方案において、霞の簡略化した字として扱われている。尚、雨の二点は一点で書かれる。

熟語