nǎxiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

哪些

ピンインnǎxiē

（または něixiē ）代詞

1

① （〔‘哪些’［＋量詞］＋名詞〕の形で連体修飾語に用い，1つにとどまらない人・事物について疑問を示し）どの，どんな．

用例

• 你买了哪些杂志？＝君はどんな雑誌を買ったのか？
• 哪些人参加比赛？＝どんな人々が試合に参加するの？
• 你都去过哪些国家？＝どことどこの国へ行ったことがあるの？

② （‘年’‘月份’‘天’‘日子’などを伴い年月日を尋ねる．）

用例

• 哪些年？＝何年ぐらい？
• 哪些天？＝どれくらいの日にち？

③ （‘哪些…都（也）…’‘哪些…哪些…’などの形で任意のものを示す．）

用例

• 哪些问题我们都可以讨论。＝どんな問題でも我々は討論してよい．
• 哪些房子要修理，就修理哪些房子。＝修繕しなけれはならない家屋は，すべて修繕する．

2 （主語として用い，疑問の事物が1つにとどまらないことを示し）どれ，どれどれ．

用例

• 哪些是你的？＝どれとどれが君のか？
• 哪些是蔬菜？哪些是水果？＝どれどれが野菜で，どれどれが果物か？