pàshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

怕事

ピンインpà//shì

動詞 面倒が起きるのを恐れる，臆病である，事なかれ主義である．

用例

• 尽管放手做，不要怕事。＝気兼ねすることなく存分にやりなさい，面倒を恐れるな．
• 胆小怕事＝勇気がなく臆病である．

---

怕是

ピンインpàshì

副詞 恐らくは…だろう．

用例

• 这么做，怕是不成吧！＝このようにすると，恐らくはだめであろう！
• 这棵树怕是要死了吧。＝この木は恐らくもう枯れてしまうだろう．

Wiktionary中国語版

怕事

表記

规范字（简化字）：怕事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：怕事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：怕事（台湾）

香港标准字形：怕事（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pàshì

  (注音): ㄆㄚˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): paa³ si⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pàshì
    • 注音: ㄆㄚˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: pahshyh
    • 國際音標 ^(key): /pʰa̠⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: pàshìr
    • 注音: ㄆㄚˋ ㄕˋㄦ
    • 國語羅馬字: pahshell
    • 國際音標 ^(key): /pʰa̠⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩əɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pa sih
    • 粵拼: paa³ si⁶
    • 教院: paa³ si⁶
    • 廣州話拼音: pa³ xi⁶
    • 國際音標: /pʰɑː³³ siː²²/

意味

1. 指一個人生性膽小，對任何有挑戰的事情都懼怕不敢去嘗試。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：膽小怕事
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：робкий, нерешительный; всего бояться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]