páncháの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘查

ピンインpánchá

動詞 （人・事件などを）尋問して取り調べる．

用例

• 海关人员盘查着行迹可疑的商人。〔＋目〕＝税関の係員が挙動不審の商人を取り調べている．
• 几天来，他盘查这件事。＝この数日来，彼はこの件を調べている．
• 他对于这件事情 ・qing 的底细盘查了一番。〔‘对于’＋名＋盘查＋目（数量）〕＝彼はこの事のいきさつを1度調べた．
• 公安人员对这些罪犯加以（进行）盘查。〔目〕＝警官はこれらの犯人に対して取り調べを行なう．

EDR日中対訳辞書

盘查

動詞

日本語訳誰何する
対訳の関係完全同義関係

盘查の概念の説明

日本語での説明

誰何する[スイカ・スル] 声をかけて名を問いただす

---

盘查

動詞

日本語訳糾す，取り調べする，取糺す
対訳の関係完全同義関係

盘查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	研究明白;调查明白 深入调查搞明白
	研究明白;调查明白 深入调查弄明白
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

盘查

動詞

日本語訳糺す
対訳の関係完全同義関係

盘查の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] 調べること
中国語での説明	调查;检查 调查
英語での説明	inspection the act of examining

---

盘查

動詞

日本語訳審訊する，改め，改
対訳の関係完全同義関係

盘查の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	追问,盘问,审问 调查期间严厉地向当事者追问
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

盘查

動詞

日本語訳糾す，正す，質す
対訳の関係完全同義関係

盘查の概念の説明

日本語での説明	質す[タダ・ス] 正邪,善悪を明らかにする
中国語での説明	盘查,追究,查明 明辨证邪,善恶