píngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冯

ピンインpíng ⇒ ［異読音］ Féng

1 付属形態素 ⇒暴虎冯河 bào hǔ píng hé ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≦憑（凭） píng ．

---

凭（憑・凴）

ピンインpíng

1 動詞 （書き言葉に用い；体を物体に）寄りかける，もたれる．

用例

• 她在凉亭上凭栏远望。＝彼女はあずまやで手すりにもたれて遠くを眺める．
• 凭窗远望＝窓に寄って遠くを臨む．

2 動詞 頼る，頼りにする，頼みとする．⇒依凭 yīpíng ，仗凭 zhàngpíng ．

用例

• 我们工作全凭你了。〔＋目〕＝我々の仕事はすべて君が頼りだ．
• 别光凭一时的热情。＝一時の情熱のみに頼るな．
• 这次成功全都凭大家帮忙。〔＋目（節）〕＝今度の成功はすべて皆さんのご援助による．

3 動詞 基づく，よりどころとする，従う．

用例

• 他下结论就凭这一件事。〔＋目〕＝彼が結論を出したのはほかでもなくこの事に基づく．
• 他从来不拿什么主意 ・yi ，全凭大家说。〔＋目（節）〕＝彼はこれまで何の考えもなく，全く皆の言うことをよりどころとしている．

4 動詞 （能力・資格に）頼る［だけではだめである］．

用例

• 就凭你，你配吗？〔＋目〕＝（ただ君の力にのみ頼る→）君なんかじゃ，（資格があると言えるか→）とてもだめだよ．
• 凭你怎么能办得成？＝お前なんかじゃとてもやれない．

5 動詞 （…するままに）任す．

用例

• 凭你去办，事情 ・qing 会成功的。〔＋目（節）〕＝君の思うとおりにやれば，きっと成功するよ．

6 前置詞 …によって，…に基づいて，…に頼って，…を笠に着て．◆‘凭’の後の名詞句がやや長い場合は時に‘凭着’を用いる．

用例

• 他凭常识便作出了正确的判断。＝彼は常識に基づいて正確な判断を導き出した．
• 要凭证据下结论。＝証拠に基づいて結論を出さなければならない．
• 我凭本事挣钱。＝私は腕一本で金を稼ぐ．
• 他凭着官派势力压人。＝彼は官憲の力を笠に着て威張っている．
• 他凭着老经验，一眼就看出来了。＝彼は長年の経験から，一目でわかった．

7 付属形態素 証拠，証書．⇒为凭 wéipíng ，文凭 wénpíng ，真凭实据 zhēnpíng shíjù ．

---

凭（憑・凴）

ピンインpíng

接続詞 ≒任凭 rènpíng 2・3．

---

坪

ピンインpíng

1 付属形態素 平らな土地．（もとは黄土高原の平地を指し，多く地名に用いる．）⇒草坪 cǎopíng ，停机坪 tíngjīpíng ．

用例

• 武家坪＝山西省昔陽にある地名．

2 量詞 日本の地積単位（時に台湾などでも用いる）；1‘坪’は3．33平方メートル．

---

屏

ピンインpíng ⇒ ［異読音］ bīng,bǐng

付属形態素

1 びょうぶ，ついたて．≡幈．⇒画屏 huàpíng ．

2 （〜儿）壁に掛ける縦に長い書画．（通列では4幅で1組になっているが，6幅1組・8幅1組のものもある．）≡幈．⇒寿屏 shòupíng ．

用例

• 客厅里挂着四扇 shàn 屏儿。＝4幅で1組になった書画が掛けてある．

3 隠す，遮る．≡幈．

---

帡

ピンインpíng

付属形態素

---

幈

ピンインpíng

付属形態素 ≡屏 píng ．

---

平

ピンインpíng

1 形容詞 （凹凸・傾きがなく）平らである，平坦である，なだらかである．

用例

• 桌面不平。〔述〕＝テーブルが平らでない．
• 马路很平。＝道がなだらかだ．
• 他的鼻子扁扁的，平平的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝彼の鼻はぺちゃんこで，平べったい．
• 镜框挂平了。〔結補〕＝ガラスをはめた額縁を水平に掛けた．
• 把坑填平。＝穴を平らに埋める．
• 再平的路也会有几块石头 ・tou 。〔連体修〕＝いくら平らな道でも幾つかの石ころはある．
• 平平儿 píngpīngr 的水面上浮着不少树叶。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝とても平らかな水面に多くの木の葉が浮かんでいる．

2 形容詞 （特定の物体と）高さが同じである，高さがぎりぎりいっぱいである．

用例

• 河水跟两岸的大堤平了。〔‘跟’＋名＋〕＝川の水は両岸の堤防と同じ高さである，両岸の堤防ぎりぎりいっぱいになった．

3 形容詞 （スポーツの試合で）優劣がない，同等である，（スコアが）双方とも同じである．

用例

• 两个队的比分已经平了。〔述〕＝2つのチームのスコアは既にタイになった．
• 两个队踢平了。〔結補〕＝両チームは［サッカー試合を］引き分けた．
• 第四场 chǎng 比分成了二平。〔目〕＝第4セットは2対2のタイになった．
• 我们打到八平。＝我々はエイトオールまで試合を進めた．

◆最後の2例は‘平’に数詞を冠して用いた表現である．

4 形容詞 （波風・気持ちなどが）穏やかである，安らかである．

用例

• 经他一解释，老太太的气平了。〔述〕＝彼が説明したので，おばあさんの気持ちは落ち着いた．
• 风平浪静＝風は穏やかで波は静かである．
• 心平气和＝気持ちが落ち着いている．

5 動詞 （凹凸のある土地などを）平らにする，ならす．

用例

• 用磙子平网球场 chǎng 。〔＋目〕＝ローラーでテニスコートをならす．
• 把地平一平。〔‘把’＋目＋〕＝土地をちょっとならしなさい．

6 動詞 （特定の物体と）同じ高さになる，ぎりぎりいっぱいの高さになる．

用例

• 水涨得平了河岸。〔＋目〕＝水かさが増して川岸と同じ高さになった．

7 動詞 （スポーツで…と）同じ記録を作る，タイ記録を作る．

用例

• 田径赛中有一项平了世界记录。＝フィールド競技のある種目で世界タイ記録を作った．

8 動詞 （武力で反乱などを）平定する，鎮める．

用例

• 他带兵平了一次叛乱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は兵を率いて1度反乱を鎮めたことがある．
• 把骚乱平下去了。〔‘把’＋目＋平＋方補〕＝騒乱を平定した．

9 動詞 （怒り・憤りなどを）抑える，静める．

用例

• 不这样处 chǔ 理就平不了 liǎo 民愤。〔＋可補＋目〕＝このように処理しないと民の憤りを抑えることができない．
• 先把气平下去再说。〔‘把’＋目＋平＋方補〕＝ひとまず怒りを静めてからのことにしよう．

10 付属形態素 平等である，公平である，対等である．⇒持平之论 chí píng zhī lùn ，不平则鸣 bù píng zé míng ．

用例

• 人心要平＝人の心は公平を求める．

11 付属形態素 日常の，普通の，普段の．

12 付属形態素 平声（中国語の声調の一つ）．⇒四声 sìshēng ．

13 付属形態素 はかり．⇒天平 tiānpíng ．

14 （ Píng ）((略語)) ‘北平’；北平（昔の北京の呼び方）．

15 （ Píng ）((姓に用いる))

---

枰

ピンインpíng

付属形態素 碁盤．

用例

• 棋枰＝碁盤．

---

洴

ピンインpíng

付属形態素

---

瓶（缾）

ピンインpíng

1 名詞 （〜儿）瓶，ボトル．⇒胆瓶 dǎnpíng ，药瓶 yàopíng ，花瓶 huāpíng ．

2 量詞 （瓶に入った液体の数を数える）本．

用例

• 一瓶酒＝酒1瓶．
• 一瓶牛奶＝牛乳1本．

---

苹（蘋）

ピンインpíng ⇒ ［異読音］ 蘋pín

付属形態素

---

萍（蓱）

ピンインpíng

付属形態素 浮き草．⇒浮萍 fúpíng ．

---

评

ピンインpíng

1 動詞 批評する，評論する．⇒批评 pīpíng ．

用例

• 我去年评了两篇小说。〔＋目〕＝私は昨年小説を2編批評した．
• 我的水平低，评不了 liǎo 这部小说。〔＋可補＋目〕＝私はレベルが低いから，この小説を批評できない．

2 動詞 （優劣を）判定する，（優秀者を）選定する，（等級を）評定する．

用例

• 我们厂评了五个劳动模范。〔＋目〕＝我々の工場では5人の模範労働者を選んだ．
• 评评谁有理。〔＋目（節）〕＝誰に理があるか判断してください．
• 他把妇女们的级别评得低些。〔‘把’＋目＋评＋ de 補〕＝彼は婦人たちの級別を多少低く格付けした．
• 这篇作文老师给我评了个“优”。＝この作文に先生が「優」をつけてくれた．
• 这个月他评上了二等奖。〔主（受動）＋评＋方補＋目（結果）〕＝今月彼は2等賞に選ばれた．
• 我评不出好坏。〔＋可補〕＝私はよしあしを判定できない．

3 動詞 採点する．

用例

• 这份试卷 juàn 的分数评得很准确。〔主（受動）＋评＋ de 補〕＝この答案の点数は正確に採点されている．

4 付属形態素 批評，論評．⇒短评 duǎnpíng ，影评 yǐngpíng ，书评 shūpíng ．

---

鲆

ピンインpíng

名詞 ヒラメ．≒牙鲆．

EDR日中対訳辞書

凭

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

凭の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる
中国語での説明	靠,倚,凭 靠在或倚在其他物体上

---

坪

量詞

日本語訳立坪
対訳の関係完全同義関係

坪の概念の説明

日本語での説明	立坪[リュウツボ] 土砂などの体積を表す単位の一つ
中国語での説明	立坪 测量砂体的计量单位之一

---

坪

名詞

日本語訳建坪
対訳の関係完全同義関係

坪の概念の説明

日本語での説明

建坪[タテツボ] 建物の建っている土地の坪数

---

坪

量詞

日本語訳坪
対訳の関係逐語訳

坪の概念の説明

日本語での説明

坪[ツボ] 坪という,土地の面積の単位

---

坪

名詞

日本語訳坪
対訳の関係完全同義関係

坪の概念の説明

日本語での説明

坪[ツボ] 縦横が同じ長さのもの

---

平

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

水平だ[スイヘイ・ダ] 平らなさま

---

平

形容詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明	平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと
中国語での説明	平;平坦 平,平坦
	平 平
英語での説明	flat the quality or state of being flat

---

平

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ないこと

---

平

形容詞

日本語訳平たさ
対訳の関係部分同義関係

平の概念の説明

日本語での説明

平たさ[ヒラタサ] 表面が平らで凹凸が少ない程度

---

瓶

名詞

日本語訳瓶子
対訳の関係完全同義関係

瓶の概念の説明

日本語での説明

瓶子[ヘイジ] 酒を入れて注ぐ容器

日中中日専門用語辞典

坪

ピンイン píng
日本語訳 プラトー、坪

---

屏

ピンイン píng
日本語訳 遮蔽板、スクリーン、シールド

---

瓶

ピンイン píng
日本語訳 瓶、フラスコ、ボトル

---

苹

ピンイン píng
日本語訳 リンゴ

中英英中専門用語辞典

屏

ピンイン píng
英語訳 screen

---

瓶

ピンイン píng
英語訳 bottle

---

苹

ピンイン píng
英語訳 apple

Weblio中日対訳辞書

坪

日本語訳 坪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式pang4

【閩南語】

POJphîn

【客家語】

白話字phìn

【呉語】

ピンイン bin1

動詞

1. 凭（もた）れる
2. 頼（たよ）る

介詞

1. ～に基（もと）づいて

接続詞

1. どんなに～でも

熟語

---

坪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

熟語

---

屏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐng (bing3), bìng (bing4), píng (ping2)

ウェード式ping3, ping4, p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

熟語

---

平

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), píng (ping2)

ウェード式ping1, p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

【閩南語】

POJpîⁿ, pêng

【客家語】

白話字phiàng, phìn

【呉語】

ピンイン bin1

形容詞

píng

1. たいらな。
2. おだやかな。
3. （広東語）安（やす）い

動詞

píng

1. ならす。たいらにする。
2. しずめる。落（お）ち着（つ）かせる。

熟語

• 平安
• 平白
• 平板
• 平板车
• 平辈 / 平輩
• 平步青云
• 平槽
• 平常
• 平川
• 平旦
• 平淡
• 平等
• 平等待遇
• 平等互惠
• 平底鞋
• 平地风波
• 平地楼台
• 平地木
• 平地一声雷
• 平定
• 平顶 / 平頂
• 平动
• 平凡
• 平反
• 平泛
• 平方
• 平方公里
• 平房

• 平分
• 平分秋色
• 平复
• 平跟
• 平跟儿
• 平光
• 平光眼鏡
• 平衡
• 平衡木
• 平滑肌
• 平话
• 平缓
• 平价
• 平静 / 平靜
• 平角
• 平局
• 平均利润 / 平均利潤
• 平均数
• 平均主义
• 平空
• 平旷
• 平阔
• 平列
• 平流
• 平流层
• 平乱

• 平落
• 平面
• 平面几何
• 平面交叉
• 平面镜
• 平面图
• 平民
• 平叛
• 平平
• 平平当当
• 平铺直叙
• 平起平坐
• 平权
• 平日
• 平绒
• 平射
• 平射炮
• 平伸
• 平生
• 平声 / 平聲
• 平时 / 平時
• 平实
• 平世
• 平视

• 平手
• 平手儿
• 平顺
• 平素
• 平台
• 平摊
• 平坦
• 平添
• 平头
• 平头百姓
• 平头正脸
• 平头正脸儿
• 平妥
• 平纹
• 平稳
• 平屋
• 平昔
• 平息
• 平晓
• 平心而论
• 平心静气

• 平信
• 平行
• 平行线
• 平行作业
• 平阳
• 平移
• 平议
• 平抑
• 平易
• 平易近人
• 平庸
• 平邮
• 平鱼
• 平原
• 平月
• 平匀
• 平允
• 平仄
• 平足
• 平展
• 平展展
• 平展展的
• 平整
• 平正
• 平治
• 平中奇
• 平装

---

憑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式pang4

【閩南語】

POJphîn

【客家語】

白話字phìn

【呉語】

ピンイン bin1

動詞

1. 凭（もた）れる
2. 頼（たよ）る

介詞

1. ～に基（もと）づいて

接続詞

1. どんなに～でも

熟語

---

泙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

---

瓶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

量詞

1. （瓶を数える）～本。

熟語

• 瓶子

---

萍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2), wěi (wei3)

ウェード式p'ing2, wei3

【広東語】

イェール式ping4

熟語

---

評

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 01:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4), píng (ping2), qū (qu1)

ウェード式ch'u4, p'ing2, ch'ü1

注音符号ㄆㄧㄥˊ

【広東語】

ウェード式

イェール式ping4

---

馮

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féng (feng2)

ウェード式feng2

【広東語】

イェール式fung4

熟語

---

鮃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

熟語

Wiktionary中国語版

屏

屏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屏 píng beng /*bˁeŋ {*[b]ˁeŋ}/ screen; to protect

• 汉语拼音：pí­ng, bǐng, bìng, bīng
• 粵拼：bing2, ping4

翻譯

翻譯
英语：shield

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屏

---

平

平

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 平 píng bjæng /*breŋ/ even (adj.) 平 píng bjæng /*m-breŋ/ make even

国语／普通话 汉语拼音 píng pián bìng bēng 注音符号 ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄥ 国际音标 /pʰiŋ³⁵/ /pʰi̯ɛn³⁵/ /piŋ⁵¹/ /pɤŋ⁵⁵/ 通用拼音 píng pián bìng beng

粤语（广州话） 粤拼 peng4 ping4 耶鲁拼音 pèhng pìhng 国际音标 /pʰɛːŋ²¹/ /pʰɪŋ²¹/ 广州话拼音 péng⁴ ping⁴ 黄锡凌拼音 ˌpeng ˌping 吴语（上海话） 国际音标 /bin/

意味

1. 沒有突起和沈降。
2. 消除突起和沈降。
3. 毫無戰爭或混亂。
4. 鎮靜。
5. 一般的。通常的。沒有例外。不特殊。
6. 沒有奇異或優秀的性質。
7. 標準的。不好不壞。不優不劣。

近義字

• （1～2）坦、均、扁
• （3～4）穩
• （5～7）常、庸

反義字

• （1～2）奇
• （5～7）奇、特

翻譯

翻譯
英语：(1) even; (2) to level; (3) calm, peaceful (4) to pacify; (5) common, ordinary; (6) mediocre; (7) average, standard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/平

---

憑

憑

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 憑 píng bing /*brəŋ {*[b]rəŋ}/ lean on

• 汉语拼音：píng
• 粵拼：bang6, pang4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/憑

---

馮

馮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 馮 píng bjuwng /*Cə.bəŋ {*[Cə.b]əŋ}/ Féng (surname) 馮 píng bing /*brəŋ {*[b]rəŋ}/ full, solid

• 汉语拼音：píng, féng
• 粵拼：fung4, pang4

翻譯

翻譯
英语：surname; gallop

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/馮