píng huáの日本語訳

白水社 中国語辞典

平滑

ピンインpínghuá

形容詞 （物体の表面が）平らで滑らかである，すべすべしている，つるつるしている．

用例

• 冬天路面平滑，过马路要多加小心。〔述〕＝冬は路面がつるつるしているから，大通りを渡るときはよく注意しなければならない．
• 平滑肌＝平滑筋．

EDR日中対訳辞書

平滑

形容詞

日本語訳なめらかだ，平滑だ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	滑かだ[ナメラカ・ダ] ひっかかるものがなく,すべすべしているさま
中国語での説明	光滑,滑溜,平滑 没有嗑绊的东西,很光滑的样子
英語での説明	smooth the state of a thing's surface being smooth

---

平滑

形容詞

日本語訳ぬっぺらぼう
対訳の関係部分同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	真っ平らだ[マッタイラ・ダ] 一面が平らで,でこぼこがないこと
中国語での説明	非常平 表面平整,没有凹凸
英語での説明	level of a surface of something, the state of being flat and smooth

---

平滑

形容詞

日本語訳のっぺらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明

のっぺらぼうだ[ノッペラボウ・ダ] 一面に平らで凹凸のないさま

---

平滑

形容詞

日本語訳滑かさ，滑らかさ
対訳の関係部分同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	滑らかさ[ナメラカサ] ひっかかるものがなく,すべすべしている程度
中国語での説明	光滑 没有挂住的东西,光溜溜的程度

---

平滑

形容詞

日本語訳滑っこさ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明

滑っこさ[スベッコサ] すべすべしている程度

---

平滑

形容詞

日本語訳滑っこさ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明

滑っこさ[スベッコサ] すべすべしていること

---

平滑

形容詞

日本語訳滑かさ，滑らかさ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	滑らかさ[ナメラカサ] ひっかかるものがなく,すべすべしていること
中国語での説明	光滑,平滑,滑润 没有被卡住而且光滑
英語での説明	slickness the state of being slick

---

平滑

形容詞

日本語訳のっぺらだ
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明

のっぺらだ[ノッペラ・ダ] 一面に平らで滑らかである

---

平滑

形容詞

日本語訳滑っこい
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	肌理が細かい[キメガコマカ・イ] 表面が平らで凹凸が少ない
中国語での説明	细腻 表面平整少有凹凸
英語での説明	level of the surface of a thing, flat and smooth

---

平滑

形容詞

日本語訳滑らかだ，滑々
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	滑らかだ[ナメラカ・ダ] 表面が凹凸がなく滑やかなさま
中国語での説明	滑溜,光滑,平滑 表面没有凹凸,很滑溜的样子
	光滑;平滑 表面没有凹凸,很平滑的样子
英語での説明	even of a surface, the characteristic of being smooth

---

平滑

形容詞

日本語訳ずんべらぼう，ずんべら坊
対訳の関係完全同義関係

平滑の概念の説明

日本語での説明	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 表面が滑らかで凸凹のないこと
中国語での説明	平滑,光滑溜平 表面光滑且没有凸凹

日中中日専門用語辞典

平滑

ピンイン píng huá
日本語訳 平滑にする、平滑にすること、滑らかな、平滑化する、スムージング、平滑化、平滑

中英英中専門用語辞典

平滑

ピンイン píng huá
英語訳 smooth、smoothing