pāntánの日本語訳

白水社 中国語辞典

攀谈

ピンインpāntán

動詞

1 世間話をする，よもやま話をする．≒攀话．

用例

• 我们俩边走边攀谈着。＝我々2人は歩きながらよもやま話をしていた．
• 我同他攀谈了几句。〔‘同’＋名＋攀谈＋目（数量）〕＝私は彼と二言三言雑談した．

2 （自分の方から進んで）話しかける．≒攀话．

用例

• 我很想跟她攀谈攀谈。〔‘跟’＋名＋〕＝私はとても彼女に話しかけてみたいと思っている．

EDR日中対訳辞書

攀谈

動詞

日本語訳話し掛ける，話掛ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話しかける
対訳の関係部分同義関係

攀谈の概念の説明

日本語での説明	話しかける[ハナシカケ・ル] 相手に話し掛ける
中国語での説明	搭话,攀谈 和对方攀谈
	搭话,攀谈 和对方搭话
英語での説明	accost to talk to someone