piào・liangの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂亮

ピンインpiào・liang

形容詞

1 （男女を問わず人，特定の動物の姿，衣服・装飾品・工芸品・景観などが）美しい，器量がよい，きれいである，格好が良い，スマートである，洗練されている，あか抜けしている．

用例

• 这孩子越长 zhǎng 越漂亮。〔述〕＝この子は成長するにつれてますます美しくなる．
• 这小伙子英俊而漂亮。＝この若者はきりっとしてハンサムである．
• 一座座楼房都很漂亮。＝一軒一軒の建物はみなとてもスマートである．
• 这件衣服 ・fu 真漂亮。＝この服は本当に美しい．
• 她长 zhǎng 得很漂亮。〔 de 補〕＝彼女は器量がよい．
• 她总是打扮 ・ban 得漂漂亮亮的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼女はいつもとてもきれいにドレスアップしている．
• 孩子们穿上了漂亮的花衣服 ・fu 。〔連体修〕＝子供たちはきれいな晴れ着を着込んだ．
• 他是个漂亮的小伙子。＝彼はハンサムな若者である．
• 那个漂漂亮亮的乘务员把我送下了车。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝そのとてもきれいな乗務員は私が下車するのを手伝ってくれた．

2 （言葉・スローガン・文章・詩句・手芸・動作・戦い・仕事などが）見事である，立派である，あっぱれである，出色である，鮮やかである．

用例

• 他的汉语说得很漂亮。〔＋ de 補〕＝彼の中国語は立派なものだ．
• 这件事他干 gàn 得很漂亮。＝彼はこの仕事を鮮やかにやってのけた．
• 他能说一口漂亮的北京话。〔連体修〕＝彼はきれいな北京語を話すことができる．
• 我们要漂漂亮亮打胜一仗！〔 AABB 〕〔連用修〕＝我々はこの戦いを鮮やかに勝たねばならない！
• 打了一个漂亮仗＝鮮やかな戦いをした．