qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

亟

ピンインqì ⇒ ［異読音］ jí

((文語文[昔の書き言葉])) しばしば．

用例

• 亟来访问＝何度も尋ねて来る．

---

器（噐）

ピンインqì

付属形態素

1 （器など日常用の）器具，道具．⇒瓷器 cíqì ，漆器 qīqì ，陶器 táoqì ，玉器 yùqì ，容器 rónqì ，投鼠忌器 tóu shǔ jì qì ．

用例

• 石器＝石器．
• 铁器＝鉄器．
• 木器＝木器，木製家具．
• 铜器＝銅器．
• 祭器＝祭祀用具．
• 酒器＝酒器．

2 機械器具，計器．⇒机器 jī・qì ，仪器 yíqì ，电器 diànqì ，离合器 líhéqì ，传感器 chuángǎnqì ，兵器 bīngqì ，乐器 yuèqì ，响器 xiǎngqì ，变压器 biànyāqì ．

用例

• 烤面包器＝トースター．
• 缓拌器＝バンパー．
• 恒温器＝サーモスタット．
• 存储器＝メモリー．

3 （生物体の）器官．⇒脏器 zàngqì ．

用例

• 消化器＝消化器．
• 生殖器＝生殖器．

4 （人の）才能，度量，器．⇒成器 chéngqì ，大器晚成 dà qì wǎn chéng ．

5 重んじる，重要視する，重用する．

---

契（栔）

ピンインqì ⇒ ［異読音］ Xiè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （刃物で）刻む，彫刻する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （刻んだ）文字．⇒书契 shūqì ．

3 付属形態素 （不動産売買などの）契約書類，（不動産などの）所有権証書．⇒地契 dìqì ，房契 fángqì ．

4 付属形態素 意気投合する，気が合う．⇒默契 mòqì ，相契 xiāngqì ．

5 ((音訳語))

用例

• 契诃夫 Qìhēfū＝チェーホフ．

---

妻

ピンインqì ⇒ ［異読音］ qī

((文語文[昔の書き言葉])) 娶せる，嫁がせる．

用例

• 以其女妻之。＝娘を嫁がせる．

---

弃（棄）

ピンインqì

付属形態素 捨てる，見捨てる，投げ捨てる．⇒放弃 fàngqì ，拋弃 pāoqì ，唾弃 tuòqì ，遗弃 yíqì ．

用例

• 弃之可惜＝捨てるのが惜しい．
• 弃城而逃＝城を捨てて逃げ去る．

---

愒

ピンインqì ⇒ ［異読音］ hè,kài

((文語文[昔の書き言葉])) ≡憩 qì ．

---

憩（憇）

ピンインqì

((文語文[昔の書き言葉])) 休憩する，休息する，休む，憩う．≡愒．⇒小憩 xiǎoqì ，歇憩 xiēqì ，游憩 yóuqì ．

用例

• 同作同憩＝共に働き共に休む．

---

槭

ピンインqì（以前ははqī）

付属形態素

---

气（氣）

ピンインqì

1 名詞 気体，ガス．⇒煤气 méiqì ，氢气 qīngqì ，沼气 zhǎoqì ．

用例

• 天然气＝天然ガス．
• 丙烷气＝プロパンガス．

2 名詞 空気，エア．⇒打气 dǎ//qì 1，大气 dàqì 1，空气 kōngqì ．

用例

• 开窗户换换气。＝窓を開けてちょっと空気を入れ替える．
• 这个皮球没有气了。＝このボールは空気が抜けている．

3 名詞 （〜儿）〔‘口’＋〕息，呼吸．⇒喘气 chuǎn//qì ，叹气 tàn//qì ，一口气 yī kǒu qì ．

用例

• 没气儿了。＝息が絶えた，（ボールや自転車のタイヤなどの）空気がなくなった．

4 量詞

① （息をつぐ回数を数える．）

用例

• 干 gàn 了一气活＝休まず一気に仕事をした．
• 痛饮一气＝ぐっと一息に飲む．
• 喝了几气凉水＝ごくりごくりと息もつがせず水を飲んだ．
• 气跑了五里地＝5里の道のりを一気に駆けた．

② （多く好ましくない動作をする場合）ひとしきり．

用例

• 瞎说一气＝ひとしきりでたらめを言う．
• 乱说一气＝ひとしきり無責任なことを言う．
• 胡吹一气＝ひとしきりほらを吹く．

③ （「気脈を通じる」「ぐるになる」と言う場合．）

用例

• 他们通同一气。＝彼らはぐるになっている．
• 串通一气。＝気脈を通じる，ぐるになる．

◆（1）量詞‘气’は多く‘一’の後に用いる．（2）①の‘一气’は副詞，②の‘一气’は名詞とする説もある．

5 付属形態素 （暑さ・寒さ・晴雨などの）天候，気候．⇒天气 tiānqì ，节气 jié・qi ，秋高气爽 qiū gāo qì shuǎng ．

6 付属形態素 におい，香り．⇒臭气 chòuqì ，香气 xiāngqì ，腥气 xīng・qi ．

7 付属形態素 気力，意気，雰囲気．⇒活气 huóqì ，暮气 mùqì ，血气 xuèqì ，朝气 zhāoqì ，志气 zhì・qì ．

8 付属形態素 （主として名詞・形容詞を作り；人間の気風・悪癖・態度・表情・様子などを指す時の）…気質，…かたぎ，…根性，…臭さ，…らしさ，…ぶる，…ぽい，…びる．⇒官气 guānqì ，娇气 jiāo・qì ，骄气 jiāo・qì ，客气 kè・qi ，阔气 kuò・qi ，俗气 sú・qi ，土气 tǔ・qì ，小气 xiǎo・qi ，洋气 yáng・qì ，孩子气 hái・ziqì ．

9 付属形態素 （自然の）運勢．⇒福气 fú・qi ，喪气 sàng・qi ，运气 yùn・qi ．

10 付属形態素 ((漢方)) （人体の機能を正常に働かす原動力の）気．⇒元气 yuánqì ．

11 付属形態素 ((漢方)) 病名に用いる．⇒脚气 jiǎoqì ，湿气 shīqì 2，痰气 tánqì ．

12 名詞 〔‘口・份’＋〕怒り，立腹，かんしゃく，憤り，恨み，不平，いじめ，威圧，仕打ち．⇒出气 chū//qì ，动气 dòng//qì ，赌气 dǔ//qì ，解气 jiě//qì ，惹气 rě//qì ，怄气 òu//qì ，撒气 sā//qì ，受气 shòu//qì ，吐气 tǔ//qì ，闷气 mènqì ，闲气 xiánqì ．

用例

• 心里有气。＝心中怒っている．
• 他的气更大了。＝彼の怒りはいっそう激しくなった．
• 把他的气消一消。＝彼の怒りを少し鎮めよう．
• 气消了。＝怒りが消えた．
• 这个气可受不了 liǎo 啦！＝こんないじめには堪えられない！
• 再也不受他的气了。＝もう二度と彼にいじめられることはなくなった．

13 動詞 怒る，憤る，腹を立てる，かんしゃくを起こす，しゃくにさわる．◆兼語文に用いた場合，兼語の後の動詞・形容詞は‘气’の原因を示す．

用例

• 你别气！＝怒るな！
• 他气得眼都瞪圆了。〔＋ de 補〕＝彼は目をむいて怒った．
• 他给爱人气病了。〔＋結補〕＝彼は妻に腹を立てて病気になった．
• 他被你气跑了。＝彼は君に腹を立てて行ってしまった．
• 我气他太不努力。〔＋兼＋形〕＝私は彼があまりにも努力しないので腹が立つ．
• 我气你事先不通知我。〔＋兼＋動＋目〕＝私は君が事前に知らせてくれなかったのを怒っているのだ．
• 又气又急＝怒りいらだつ．
• 气炸了肺＝怒りではらわたが煮えくり返る．

14 動詞 怒らせる，立腹させる，かんしゃくを起こさせる．

用例

• 故意气了他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝わざと彼をちょっと怒らせた．
• 你别气我了。〔＋目〕＝もう私を怒らせるな．
• 这个孩子总气他妈妈。＝この子はいつも母親を怒らせる．
• 把他气坏了。〔‘把’＋目＋气＋結補〕＝彼をすっかり怒らせた．
• 小珠让小明给气哭了。〔‘让’＋名＋‘给’＋气＋結補〕＝小珠は小明にいじめられて泣いた．
• 我叫他给气胡涂了。〔‘叫’＋名＋‘给’＋气＋結補〕＝私は彼に腹を立てさせられてぽーっとしてしまった．
• 这下可把他气火了。〔‘把’＋目＋气＋結補〕＝これでもう彼をひどく怒らせてしまった．
• 真气死人！〔＋結補＋目〕＝本当に（人をひどく怒らせる→）しゃくにさわる！

---

汔

ピンインqì

((文語文[昔の書き言葉])) ほとんど．

---

汽

ピンインqì

1 付属形態素 （液体・固体が蒸発してできる）気体，蒸気．

2 名詞 水蒸気，スチーム．⇒蒸汽 zhēngqì ．

用例

• 由于锅没有盖紧，漏掉了不少的汽。＝なべにきちんとふたをしなかったので，湯気が抜けてしまった．

---

泣

ピンインqì

付属形態素

1 小声で泣く．⇒抽泣 chōuqì ，哭泣 kūqì ，可歌可泣 kě gē kě qì ．

2 涙．⇒饮泣 yǐnqì ．

---

炁

ピンインqì

付属形態素 ⇒坎炁 kǎnqì ．

---

砌

ピンインqì ⇒ ［異読音］ qiè

1 動詞 （セメント・モルタルを挟んでれんが・石・ブロックを）積み上げる，築く，建てる．≒垒¹1．

用例

• 我们砌了一道矮墙。〔＋目（結果）〕＝私たちは（石などを積み上げて）低い塀を1つ作った．
• 院里砌了一个花池。〔主（場所）＋砌＋ ・le ＋目〕＝中庭には花壇が1つ作ってある．
• 这么快把墙砌起来了。〔‘把’＋目＋砌＋方補〕＝こんなに早く塀を積み上げた．
• 砌灶＝かまどを築く．
• 砌烟囱＝煙突を建てる．
• 砌空心砖＝ブロックを積む．

2 付属形態素 きざはし，（石の）階段．

用例

• 雕栏玉砌＝彫刻された欄干と玉のきざはし．

---

碛

ピンインqì

付属形態素

1 （砂・石の積もった）浅瀬，河原．

2 砂漠．⇒沙碛 shāqì ．

---

碶

ピンインqì

付属形態素

1 ((方言)) 石を積み上げて築いた水門．

2 地名に用いる．

用例

• 大碶头＝浙江省にある地名．

---

磜

ピンインqì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 小磜＝江西省にある地名．
• 磜头＝福建省にある地名．

---

葺

ピンインqì

((文語文[昔の書き言葉])) ちがやなどで屋根をふく，家屋を修理する．⇒修葺 xiūqì ．

---

蟿

ピンインqì

付属形態素

---

讫

ピンインqì

付属形態素

1 （事柄が）…済み，終わる，完了する．⇒付讫 fùqì ，收讫 shōuqì ，验讫 yànqì ．

用例

• 查讫＝調査済み．

2 終わり．⇒起讫 qǐqì ．

---

跂

ピンインqì ⇒ ［異読音］ qí

((文語文[昔の書き言葉])) つま先立つ．

---

迄

ピンインqì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 …に至る，…に至るまで．

用例

• 万里长城东起山海关，西迄嘉峪关。＝万里の長城は東は山海関に始まり，西は嘉峪関に至る．
• 他的态度 ・du 迄今并无明显转 zhuǎn 变。＝彼の態度は今に至っても目立った変化はない．
• 将迄五年＝もうすぐ5年になろうとしている．
• 迄今为 wéi 止＝今までのところ．
• 自古迄今＝昔から今まで．

2 （‘未’‘无’の前に用い）いまだ，今までずっと，今までのところ，ついに．

用例

• 所定计划，迄未实现。＝所定の計画は，いまだに実現していない．
• 自函请至今，迄无答复。＝手紙でお頼みしてから今日まで，ついぞ返答がありません．

EDR日中対訳辞書

器

名詞

日本語訳ゲージ
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明

ゲージ[ゲージ] 測定用器具や計器の総称

---

器

名詞

日本語訳器
対訳の関係完全同義関係

器の概念の説明

日本語での説明	道具[ドウグ] 道具一般
中国語での説明	工具;生活用具 普通工具
英語での説明	tool a tool or instrument

---

气

名詞

日本語訳瓦斯，瓦斯体，ガス体，ガス
対訳の関係完全同義関係

气の概念の説明

日本語での説明	気体[キタイ] 気体という物体
中国語での説明	气;气体 称作气体的物质
英語での説明	gas a gaseous substance

日中中日専門用語辞典

器

ピンイン qì
日本語訳 器官、臓器

---

气

ピンイン qì
日本語訳 ガス

---

汽

ピンイン qì
日本語訳 蒸気

中英英中専門用語辞典

器

ピンイン qì
英語訳 receptacle

---

弃

ピンイン qì
英語訳 cast off

---

气

ピンイン qì
英語訳 GV-1

---

汽

ピンイン qì
英語訳 vapor

---

泣

ピンイン qì
英語訳 weep

Weblio中日対訳辞書

弃

日本語訳 后稷

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

氣

日本語訳 気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

熟語

---

器

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式hei3

【閩南語】

POJkhì

【客家語】

白話字hi

【閩東語】

平話字ké

【呉語】

ピンイン chi3

熟語

• 机器人/機器人
• 滅火器
• 灭火器
• 起跑器

• 伺服器/服务器/服務器
• 听诊器/聽診器
• 助听器/助聽器
• 节拍器/節拍器

• 电容器/電容器
• 乐器/樂器
• 器具
• 注射器

• 机器
• 機器
• 电器/電器

---

弃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式hei3

熟語

---

愒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kài (kai4), hē (he1), qì (qi4)

ウェード式k'ai4

---

憇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), qì (qi4)

ウェード式fan1, ch'i4

熟語

---

憩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式hei3

熟語

---

棄

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hei3

熟語

• 棄核
• 棄權
• 棄市
• 棄取
• 棄舊換新

• 棄短取長
• 遺棄
• 厭棄
• 毀棄
• 嫌棄

• 自棄
• 捨棄
• 唾棄
• 廢棄
• 背棄

• 鄙棄
• 放棄
• 揚棄

---

气

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), xì (xi4)

ウェード式ch'i4, hsi4

注音符号ㄑㄧˋ

【広東語】

イェール式hei3

【閩南語】

POJkhì, khùi

【客家語】

白話字hi

【呉語】

ピンイン chi3

名詞

1. 気体、ガス
2. 空気
3. 息（いき）、呼吸

動詞

1. 怒（おこ）る
2. 怒らせる

熟語

• 气昂昂
• 气泵
• 气不打一处来
  • 气儿不打一处来
  气不忿儿 气不公 气不过 气不平 气粗 气冲冲
  • 气冲冲的
  气喘 气锤 气垫 气垫船 气短
  • 气阀
  • 气氛
  • 气忿忿
    • 其忿忿儿的
    气愤 气概 气割 气功 气鼓鼓
    • 气鼓鼓的
    气管 气管炎 气贯长虹 气焊 气候 气呼呼
    • 气呼呼的
    • 气化
    • 气话
    • 气火
    • 气急
    • 气急败坏
    • 气节
    • 气绝
    • 气孔
    • 气浪
    • 气类
    • 气力
    • 气流
    • 气脉
    • 气门
    • 气门心
    • 气闷
    • 气囊
    • 气囔囔
    • 气逆
    • 气派
    • 气泡
    • 气魄
    • 气枪
    • 气球
    • 气人
    • 气色
    • 气盛
    • 气势
    • 气数
    • 气态
    • 气体
    • 气筒
    • 气头上
    • 气味
      • 气味儿
      • 气温
      • 气息
      • 气象
      • 气象学
      • 气性
      • 气胸
      • 气象站
      • 气压
      • 气焰
      • 气宇
      • 气运
      • 气韵
      • 气质

---

氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン qì (qi4), xì (xi4)

ウェード式ch'i4, hsi4

イェール式

注音符号ㄑㄧˋ

【広東語】

香港言語学学会式hei3

イェール式hei3

【閩南語】

POJkhì, khùi

【客家語】

白話字hi

【呉語】

ピンイン chi3

名詞: 中国語

1. 気体、ガス
2. 空気
3. 息（いき）、呼吸

動詞: 中国語

1. 怒（おこ）る
2. 怒らせる

---

汽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

注音符号ㄑㄧˋ

【広東語】

イェール式hei3

【チワン語】

ラテン文字gi

---

泣

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4), qì (qi4), sè (se4)

ウェード式li4, ch'i4, se4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yap1

---

炁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3), guì (gui4), qì (qi4)

ウェード式keng3, kuei4, ch'i4

熟語

---

磧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式jaak3, jik1

熟語

---

葺

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 21:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式chap1

熟語

---

訖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式gat1, ngat6

熟語

---

迄

出典:『Wiktionary』 (2018/08/02 16:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式ngat6

熟語

Wiktionary中国語版

弃

弃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 棄 qì khjijH /*kʰit-s {*[kʰ]i[t]-s}/ throw away, abandon

• 粵拼：hei3

翻譯

翻譯
英语：reject, abandon, discard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弃

---

栔

栔

ピンイン

• 汉语拼音：qì
• 粵拼：kai3

翻譯

翻譯
英语：carve, engrave

日语

栔

ピンイン

• 訓讀：きざむ (kizamu)
• 音讀：けい (kei), けつ (ketsu), けち (kechi)

---

炁

炁

ピンイン

• 汉语拼音：qì
• 粵拼：hei3

翻譯

翻譯
英语：breath, air, steam

日语

炁

ピンイン

• 音讀：き (ki), け (ke)

---

迄

迄

ピンイン

• 汉语拼音：qì
• 粵拼：hat1, ngat6

翻譯

外國語翻譯
英语：extend, reach; until; till

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迄