qìwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

气味

ピンインqìwèi

名詞

1 〔‘股・缕’＋〕におい，香り．≒气息3．

用例

• 一股玫瑰花的气味很浓。＝バラの花の香りが濃厚である．
• 春风阵阵吹来海水的气味。＝春風が次々と潮の香りを運んで来る．
• 气味芬芬＝芳しい香り．
• 气味难闻＝臭いにおいがする．
• 气味很好闻＝良いにおいがする．
• 火药气味＝火薬のにおい．

2 ((貶し言葉)) （多くの政治的な）におい，色合い，色彩，傾向．

用例

• 他颇有点卫道士的气味。＝彼はすこぶるイデオロギーの擁護者の色彩を持っている．
• 这篇文章不露政治气味。＝この文章は政治的色彩をさらけ出していない．

3 ((貶し言葉)) 性格，気質，性向，趣味，気風，気配．

用例

• 他俩的气味有点不对劲。＝彼ら2人の気質はいささか合わない．
• 从他的身上闻不到一个中国人的气味。＝彼の体から中国人の気配が感じられない．

EDR日中対訳辞書

气味

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

气味の概念の説明

日本語での説明

気[キ] アルコールなどにおいて,香味

---

气味

名詞

日本語訳体臭
対訳の関係完全同義関係

气味の概念の説明

日本語での説明	体臭[タイシュウ] からだから発散するにおい
英語での説明	B.O. odor emitted from the body

日中中日専門用語辞典

气味

ピンイン qì wèi
日本語訳 気味、におい、臭気、匂い、香り、香気、臭い

中英英中専門用語辞典

气味

ピンイン qì wèi
英語訳 odor

Weblio中日対訳辞書

氣味

日本語訳 悪臭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气味

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:04 UTC 版)

 名詞

繁体字氣味

ピンイン qìwèi

呉語chi3mi

1. におい
2. 性格、気風

---

氣味

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:12 UTC 版)

 名詞

簡体字气味

1. におい。
2. 性格、気風。

Wiktionary中国語版

气味

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 01:47)

表記

简体：气味（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：氣味（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qìwèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) аромат; запах; привкус 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

氣味

		gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged	taste
正體/繁體 (氣味)		氣	味
簡體 (气味)		气	味

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qìwèi

  (注音): ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): hei³ mei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hi-mi
• 閩南語 (白話字): khì-bī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qìwèi
    • 注音: ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: chihwey
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ u̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (普通話, 兒化) (氣味兒／气味儿)⁺
    • 拼音: qìwèir
    • 注音: ㄑㄧˋ ㄨㄟˋㄦ
    • 國語羅馬字: chihweill
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hei meih
    • 粵拼: hei³ mei⁶
    • 教院: hei³ mei⁶
    • 廣州話拼音: héi³ méi⁶
    • 國際音標: /hei̯³³ mei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hi-mi
    • 客家語拼音: hi mi
    • 客家話拼音: hi⁴ mi⁴
    • 國際音標: /hi⁵⁵ mi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khì-bī
    • 台羅: khì-bī
    • 普實台文: qie'bi
    • 國際音標 (廈門): /kʰi²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰi²¹⁻⁵³ bi²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰi¹¹⁻⁵³ bi³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰi²¹⁻⁴¹ bi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) аромат; запах; привкус 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]