| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
取得
ピンインqǔdé
用例
- 我们取得了胜利。〔＋目〕＝我々は勝利を勝ち取った．
- 我们取得了显著的成果。＝我々は顕著な成果を上げた．
- 他们取得了很大进步。＝彼らはたいへんな進歩を見せた．
- 我们和他取得了联系。〔‘和’＋名＋取得＋目〕＝我々は彼と連絡を取った．
- 谈话取得的效果怎么样？〔連体修〕＝談話の上げた効果はどうだろうか？
- 取得对方的大力支持＝相手方の強力な支持を獲得する．
- 取得正确的认识＝正確な認識を得る．
- 取得美国国籍＝アメリカ国籍を取る．
- 取得了丰富的经验＝豊富な経験を得る．
- 取得了有关方面的同意＝関係各方面の同意を得る．
- 取得一致的意见＝一致した意見を得た，意見の一致を見た．
- 取得了进展＝進展を見せた．
- 取得了圆满的结果＝満足すべき結果を得た．
- 取得了可喜的成就＝喜ぶべき成果をあげた．
- 取得了新的成绩＝新しい成果をあげた．
- 取得圆满成功＝首尾よく成功を収める．
- 取得独立＝独立を勝ち取る．
EDR日中対訳辞書 |
|
取得
取得
動詞
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 取得する[シュトク・スル] その人の所有となること |
| 中国語での説明 | 取得,获得 成为某人所有 |
| 英語での説明 | get to gain possession of something |
取得
動詞
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 中国語での説明 | 学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术 |
| 英語での説明 | master to acquire knowledge and skill through effort |
取得
動詞
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる |
| 中国語での説明 | 到手 (使东西)到自己手中 |
| 英語での説明 | acquire to obtain a thing which one wanted |
取得
動詞
日本語訳迎え取る，もらう，受け取る，迎取る，迎えとる，受け容れる，貰う，接手する，もらい受ける
対訳の関係完全同義関係
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 受け取る[ウケト・ル] 物を領収すること |
| 中国語での説明 | 领取,接受,收到,取得 接受别人给的物品 |
| 英語での説明 | take to accept something that is offered |
取得
動詞
日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる |
| 中国語での説明 | 得到,获得,到手,取得 得到渴望已久的东西 |
| 英語での説明 | obtain to obtain something desired |
取得
取得
取得
取得
取得
取得
取得
取得
取得
動詞
日本語訳取付ける，取りつける，取り付ける
対訳の関係完全同義関係
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 取り付ける[トリツケ・ル] (約束や承認などを)相手から獲得する |
| 中国語での説明 | 取得,达成 从对方那里得到(承诺或同意等) |
| 取得,达成 获得对方(的约定或者认可等) |
取得
動詞
日本語訳勝ちとる，勝取る，もぎ取る，克ち取る
対訳の関係完全同義関係
取得の概念の説明
| 日本語での説明 | 勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする |
| 中国語での説明 | 赢得 通过努力得到某种事物 |
| 赢得 通过努力赢得,获得,取得 | |
| 英語での説明 | acquire to gain something for oneself through effort or ability |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| qǔdéのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
