qǔyuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

取悦

ピンインqǔyuè

動詞 歓心を買う，機嫌を取る．≒讨好1．

用例

• 不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。〔＋‘于’目〕＝侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．
• 献媚取悦＝こびを売り歓心を買う．

EDR日中対訳辞書

取悦

動詞

日本語訳よいしょする
対訳の関係部分同義関係

取悦の概念の説明

日本語での説明

よいしょする[ヨイショ・スル] 人の機嫌をとる

---

取悦

動詞

日本語訳機嫌取，機嫌取り，機嫌とり
対訳の関係完全同義関係

取悦の概念の説明

日本語での説明	機嫌取り[キゲントリ] 機嫌取りをすること
中国語での説明	讨好;取悦 讨好;取悦;逢迎
英語での説明	court the act of trying to please someone