quànjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

劝戒

ピンインquànjiè

動詞 （人に過ちを改めるよう）勧告する，忠告する，戒める．

用例

• 他把我当成亲兄弟，时常劝戒我。〔＋目〕＝あの人は私を実の兄弟のように思ってくれ，いつも私を戒め教えてくれる．
• 老师劝戒我珍惜时间。〔＋兼＋動＋目〕＝先生に時間を大切にするように戒められた．

EDR日中対訳辞書

劝戒

動詞

日本語訳意見
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
中国語での説明	规劝;劝戒;劝告 忠告他人的话

---

劝戒

動詞

日本語訳誡める
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝戒,教训 为了让其改正缺点而反复叮嘱
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

劝戒

動詞

日本語訳勧誡する，勧戒する
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	勧戒する[カンカイ・スル] 善を勧め悪を戒める
中国語での説明	劝善戒恶,劝戒 劝善戒恶

---

劝解

動詞

日本語訳取成，執成，執り成し，取り成し，執成し，取りなし，取成し
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] ある場所での気まずさをやわらげてうまくまとめること
中国語での説明	说和 缓和某种场合下的不融洽并进行调解

---

劝解

動詞

日本語訳執成，取り成し，執成し，取りなし，取成し
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] 仲をとりもつこと
中国語での説明	调停 调停关系
	调解 调停关系

---

劝解

動詞

日本語訳執り成す，取り成す，執成す，取成す，執りなす
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 具合の悪い状態を好転させる
中国語での説明	劝解 让情况不佳的状态好转
	劝解 让情况不好的状态好转

---

劝解

動詞フレーズ

日本語訳扱う
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	扱う[アツカ・ウ] 仲裁する
中国語での説明	调停,说和,劝解 调停,说和,劝解

---

劝解

動詞フレーズ

日本語訳扱，扱い
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 仲裁すること
中国語での説明	调停,说和,劝解 调停,说和,劝解
英語での説明	arbitration arbitration

---

劝解

動詞

日本語訳仲裁，仲裁する
対訳の関係部分同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと
中国語での説明	调解;调停;说和;劝解 指在两者之间调停
	调停;调解;说和;劝解 立于两者之间调解
英語での説明	arbitration the act of mediating between people

---

劝诫

動詞

日本語訳誡，戒，談議
対訳の関係部分同義関係

劝诫の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	训诫;告诫;教训 训诫,教诲
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

劝诫

動詞

日本語訳勧め
対訳の関係完全同義関係

劝诫の概念の説明

日本語での説明	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
中国語での説明	从旁教导;出主意 为帮助而说的话
英語での説明	advice advice