quānの日本語訳

白水社 中国語辞典

䣤

ピンインquān

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 柳树䣤＝河北省にある地名．
• 毕家䣤＝河北省にある地名．
• 蒙䣤＝天津市にある地名．

---

圈

ピンインquān ⇒ ［異読音］ juān,juàn

1 付属形態素 （〜儿）輪，円，丸，リング．⇒花圈 huāquān ，圆圈 yuánquān ，罗圈 luóquān ．

用例

• 画了一个圈儿。＝丸を1つ描いた．
• 这个圈儿太大了。＝この丸は大きすぎる．
• 同学们围成了一个圈儿。＝同級生たちはぐるっと丸くなって輪を作った。
• 铁圈儿＝鉄の輪．

2 付属形態素 （〜儿）（行為・行動の限られた）範囲，枠，（人の限られた）集団，グループ，

用例

• 他说的话出了圈儿了。＝彼の話は枠をはみ出している．
• 他不是圈里人。＝彼は同じグループの者ではない．
• 活动圈＝活動圏．
• 射击圈＝射撃圏．

3 量詞 （〜儿）

① （輪を成している人・物の数を数える．）

用例

• 桌子周围挤着一圈人。＝テーブルの周りにぐるっと輪になって人がひしめく．
• 泛起一圈圈水纹。＝波紋が一つまた一つ水面に浮かぶ．

② （円を描く動作の回数を数える．）

用例

• 在校园里走一圈＝キャンパスを一回りする．
• 在广场 chǎng 绕了几圈＝広場を何度かぐるぐる回る．
• 用电缐在木棍上缠了五圈＝電線で棒を5回巻きつけた．

4 動詞 囲む，囲い込む．

用例

• 用篱笆 ・ba 把菜地圈起来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝垣根で野菜畑を囲う．

5 動詞 丸印をつける，丸印を入れる，丸で囲む．

用例

• 圈个红圈作记号。＝赤丸で囲んで記号をつける．
• 把错字圈出来。〔‘把’＋目＋圈＋方補〕＝誤字を丸印で囲め．

---

弮

ピンインquān

((文語文[昔の書き言葉])) 石弓，大弓．

---

悛

ピンインquān

((文語文[昔の書き言葉])) 後悔して改める，悔い改める．

---

棬

ピンインquān

((文語文[昔の書き言葉])) 曲がった木で作った飲用の器．

日中中日専門用語辞典

圈

ピンイン quān
日本語訳 ループ、環、巻線、リング、輪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圏

出典:『Wiktionary』 (2020/09/27 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quān (quan1)

ウェード式ch'üan1

熟語

---

悛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quān (quan1)

ウェード式ch'üan1

【広東語】

イェール式syun1

熟語

---

惓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

熟語