rèn…wéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

认…为…

ピンインrèn…wéi

((型)) ⇒为¹ wéi 2．

---

认为

ピンインrènwéi

動詞 （人・事物に対し一定の判断をして）…と思う，…と考える，…と認める．◆‘认为’は一般に肯定的判断に用い，分析・思考を経た後の認定・主張を示すことに重点があり，受動文では‘被认为’を用いる．⇒以为 yǐwéi ．

用例

• 你认为怎么样？〔＋目〕＝君はどう思いますか？
• 我倒 dào 不这样认为。＝私はそうとは思わない．
• 大家认为这个建议是可行的。〔＋目（節）〕＝皆はこの意見は実行できると考えた．
• 我们认为应该采取第一个方案。〔＋目（句）〕＝我々は第1の案を採用すべきと認める．
• 我认为，生活中不能没有友谊。〔＋目（節）〕＝生活の中には友情が不可欠であると，私は考える（目的語が長い場合，‘认为’の後に休止が置かれることがある）．
• 体操表演被认为是最受欢迎的比赛项目。〔‘被’＋认为＋目（句）〕＝体操競技は最も喜ばれる競技種目であると認められている．