rèqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

热情

ピンインrèqíng

1 名詞 〔‘股’＋〕熱意，情熱，意欲，熱情，血気．

用例

• 生产热情＝生産意欲．
• 革命热情＝革命の情熱．
• 工作热情＝仕事への意欲．
• 满腔热情＝満腔の熱意．
• 爱国热情＝愛国心．
• 热情洋溢＝熱情があふれる．
• 热情高涨＝情熱が高まる．
• 热情奔 bēn 放＝情熱がほとばしる．

2 形容詞 （多く人・事柄に対して，気持ち・態度に）心をこめている，親切である．

用例

• 小伙子热情，坦率 shuài 。〔述〕＝若者は親切で，率直である．
• 你对我太热情了。＝あなたは私にたいへん親身になってくれた．
• 他热情地向我伸出手来。〔連用修〕＝彼は温かく私に手を差し伸べて来た．
• 热情歌颂＝心をこめてたたえる．
• 热情鼓励＝心をこめて激励する．

EDR日中対訳辞書

热情

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] 積極的に物事が行われる様子であること

---

热情

形容詞

日本語訳意気組み，意気組，鼻息
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱意
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情 热情;干劲十足;精神百倍
	热情,热忱 热情,振奋的心情
英語での説明	zeal a feeling of being eager and excited

---

热情

形容詞

日本語訳意気ごみ，意気込，意気込み，気込み
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	意気込み[イキゴミ] 何かに関心をもち,それをやろうという気持ち
中国語での説明	干劲,热情,振奋的心情 对某事很关系,有要去做的决心
	振奋 对某事物有兴趣,想要做某事的积极心情
	干劲,热情,振奋的心情 对某事很关心,有去做的热情
英語での説明	enthusiasm a determined positive feeling for doing something one is interested in

---

热情

形容詞

日本語訳熱烈さ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

熱烈さ[ネツレツサ] 感情が高ぶって激しいこと

---

热情

形容詞

日本語訳熱っぽさ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

熱っぽさ[ネツッポサ] 情熱的に感じられる程度

---

热情

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧であること
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤

---

热情

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧である程度
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤的程度

---

热情

形容詞

日本語訳炎火
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

炎火[エンカ] 激しい感情

---

热情

形容詞

日本語訳心切気，深切気
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 人が親切であること
中国語での説明	亲切 人亲切热情

---

热情

形容詞

日本語訳手あつい
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	手厚い[テアツ・イ] 相手に対する取り扱いが親切でていねいなさま
中国語での説明	热情;热诚;殷勤 对对方的接待亲切而谨慎的样子

---

热情

形容詞

日本語訳款
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

款[カン] 嘘偽りの無い真実の心

---

热情

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] 積極的に物事が行われる様子の程度

---

热情

形容詞

日本語訳ヴォルテージ，ボルテージ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明

ボルテージ[ボルテージ] 感情や意気込みの調子

---

热情

形容詞

日本語訳士気
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	士気[シキ] 人々の意気ごみ
英語での説明	morale the will or determination of people

---

热情

形容詞

日本語訳気焔，気炎
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	気炎[キエン] ものごとに対するさかんな意気込み
中国語での説明	干劲 对事情的旺盛干劲

---

热情

形容詞

日本語訳気組み，気篭み
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	気先[キサキ] 物事にかかるときに気持ちの向かおうとするところ
中国語での説明	气势 开始做某事时的积极心情
英語での説明	ardor the enthusiasm or will motivating one to do something

---

热情

形容詞

日本語訳丁重
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

热情

形容詞

日本語訳温かだ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	暖かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
中国語での説明	温暖的 爱情至深的样子

---

热情

形容詞

日本語訳パッション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱血
対訳の関係パラフレーズ

热情の概念の説明

日本語での説明	激情[ゲキジョウ] 激しくたかぶった感情
中国語での説明	激情 激动兴奋的感情
	激动的情绪 激烈而兴奋的感情

---

热情

形容詞

日本語訳火
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	熱情[ネツジョウ] 激しくたかぶった,物事によせる感情
中国語での説明	热情 激烈兴奋的,寄予事物的感情
英語での説明	fervor strong and deep feeling to something

---

热情

形容詞

日本語訳切実だ
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	殷切 非常热心地呼吁
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

热情

形容詞

日本語訳意慾，意欲
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	意欲[イヨク] あることをしようとする積極的な気持ち
中国語での説明	热情,积极心 想做某事的积极情绪
英語での説明	drive having the will to use all available means to achieve an aim

---

热情

形容詞

日本語訳手重い，鄭重だ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
中国語での説明	有礼貌 懂得并很好地遵守人必须遵守的礼仪的情形
英語での説明	civil a state of having good manners which people should keep

---

热情

形容詞

日本語訳御愛敬，ご愛敬
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	懇情[コンジョウ] 人に親切にしようとする気持ち
中国語での説明	真情厚意 想对人亲切的心情
英語での説明	kindliness a feeling characterized by the desire to show kindness to others

---

热情

形容詞

日本語訳熱意，熱情
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情 热情

---

热情

形容詞

日本語訳暖かげだ，温かげだ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	温かげだ[アタタカゲ・ダ] 理解や愛情がこもっているさま
中国語での説明	温暖,热情 饱含理解或爱的样子
	温暖,热情 饱含理解或爱情的样子

---

热情

形容詞

日本語訳温かさ，暖かさ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 気持ちが思いやりや理解に満ちている程度
中国語での説明	温暖,热情,体贴 充满关心体贴,理解的心情程度

---

热情

形容詞

日本語訳温か味，暖か味，暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] (気持ちが)暖かい感じ
中国語での説明	温情,热情 (心情)感觉温暖

---

热情

形容詞

日本語訳温か味，暖か味，暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 気持ちが思いやりや理解に満ちているように感じる程度
中国語での説明	温情(的程度),热情(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度
	热情(的程度),温暖(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度

---

热情

形容詞

日本語訳情熱，熱っぽさ，パッション，熱誠，思入，思入れ，熱烈，いき込み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱情
対訳の関係部分同義関係

热情の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情 寄托在事物上的强烈的感情
	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
	热情 对事物怀有的激情
	热情 对事物寄予的强烈的感情
	热情,热诚 寄托于事物上的激烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:58 UTC 版)

 名詞

繁体字熱情

1. 熱情、情熱、熱意

形容詞

繁体字熱情

1. 親切な、心（こころ）のこもっている

---

熱情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:36 UTC 版)

 名詞

簡体字热情

1. 熱情、情熱、熱意

形容詞

簡体字热情

1. 親切な、心（こころ）のこもっている

Wiktionary中国語版

熱情

		heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation
正體/繁體 (熱情)		熱	情
簡體 (热情)		热	情

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rèqíng

  (注音): ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jit⁶ cing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ngie̍t-chhìn / ngia̍t-chhìn
• 閩南語 (白話字): lia̍t-chêng / jia̍t-chêng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rèqíng
    • 注音: ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: rehchyng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yiht chìhng
    • 粵拼: jit⁶ cing⁴
    • 教院: jit⁹ tsing⁴
    • 廣州話拼音: yid⁶ qing⁴
    • 國際音標: /jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ngie̍t-chhìn
    • 客家語拼音: ngied qinˇ
    • 客家話拼音: ngiad⁶ qin²
    • 國際音標: /ɲi̯et̚⁵ t͡ɕʰin¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ngia̍t-chhìn
    • 客家語拼音: ngiad qinˇ
    • 客家話拼音: ngiad⁶ qin²
    • 國際音標: /ɲi̯at̚⁵ t͡ɕʰin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lia̍t-chêng
    • 台羅: lia̍t-tsîng
    • 普實台文: liadzeeng
    • 國際音標 (廈門): /liɛt̚⁴⁻²¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liɛt̚²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /liɛt̚⁴⁻³² t͡ɕiɪŋ²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jia̍t-chêng
    • 台羅: jia̍t-tsîng
    • 普實台文: jiadzeeng
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ʑiɛt̚⁴⁻³² t͡ɕiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) страсть; страстность; горячность, пылкость; энтузиазм; порыв 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]