rónghéの日本語訳

白水社 中国語辞典

融合

ピンインrónghé

動詞 融合する，解け合う，融合させる，解け合わせる．≡融和．≒融会．

用例

• 长期生活在多民族的集体中，大家的感情已经融合了。＝長期にわたって多民族の集団の中に生活し，皆の感情は既に解け合った．
• 贯通古今，融合中外，涵意深远。〔＋目〕＝古今に通じ，中国と外国のものを融合させ，奥深い意味を含む．
• 他把自己和集体融合在一起。〔‘把’＋目1＋融合＋‘在’＋目2〕＝彼は自分を集団と一つに解け合わせた．
• 共同的生活促进了思想感情融合。〔目〕＝共同の生活は思想感情の融合を促進した．
• 民族融合＝民族融和．

---

融和

ピンインrónghé

動詞 ≡融合 rónghé ．

EDR日中対訳辞書

溶合

動詞

日本語訳融けあう，溶け合う，融合う，溶合う，融け合う
対訳の関係完全同義関係

溶合の概念の説明

日本語での説明	融け合う[トケア・ウ] (物質が液体や熱によって)溶けまじり合って一つになる
中国語での説明	溶合;融合 (由于液体或热量,物质)充分混合,熔在一起

---

溶合

動詞

日本語訳馴染む
対訳の関係完全同義関係

溶合の概念の説明

日本語での説明

馴染む[ナジ・ム] (雰囲気などに)気持ちが調和する

---

融合

動詞

日本語訳練込む
対訳の関係パラフレーズ

融合の概念の説明

日本語での説明	練り込む[ネリコ・ム] ある物を他の物に練りあわせる
中国語での説明	融合,融进 将某种东西融合到其它东西中去

---

融合

動詞

日本語訳昵む，馴染む
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	馴染む[ナジ・ム] (雰囲気などに)気持ちが調和する
中国語での説明	融合 心情与气氛等相融合

---

融合

動詞

日本語訳融和する
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

融合

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

融合の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] じゅうぶんに含まれる

---

融合

動詞

日本語訳練りあわせる，練り合せる，練合わせる
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	練り合わせる[ネリアワセ・ル] 別種のものをこねまぜて一つにする
中国語での説明	熬炼,使之融合 把两种以上东西放在火上烧熬,或者拌和使之融合为一体

---

融合

動詞

日本語訳練りあわす，練り合わす，煉り合わす，煉りあわす，練合わす
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	練り合わす[ネリアワ・ス] 複数のものを練り合わす
中国語での説明	熬炼,融合 将两种以上的东西融合在一起

---

融合

動詞

日本語訳融合する
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	融合する[ユウゴウ・スル] とけて一つになる
英語での説明	unite to melt into one

---

融合

動詞

日本語訳溶け込む，溶けこむ，溶込む
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] (ある物が他の物に接して)よくなじんで一緒になる
中国語での説明	融洽;融合 (某一物体与其他物体接触后)融合在一起成为一体
	熟识,融洽 (某一物体与其他物体接触后)融合在一起成为一体

---

融合

動詞

日本語訳融けこむ，融け込む，融込む
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	溶け込む[トケコ・ム] ある物が他のものに吸い込まれて区別がつかないようになる
中国語での説明	融合 某种事物被其他事物吸收而变得无法区分

---

融合

動詞

日本語訳融けあう，溶け合う，融合う，溶合う，融け合う
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	融け合う[トケア・ウ] (物質が液体や熱によって)溶けまじり合って一つになる
中国語での説明	溶合;融合 (由于液体或热量,物质)充分混合,熔在一起

---

融合

動詞

日本語訳解け合う，解けあう，解合う
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	解け合う[トケア・ウ] 互いに心のわだかまりが無くなってうちとける
中国語での説明	融洽;融合 相互之间没有隔阂而和睦

---

融合

動詞

日本語訳坩堝
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	るつぼ[ルツボ] 種々のものが混在する坩堝
中国語での説明	混合,融合,熔炉 各种各样的东西混杂的场所

---

融合

動詞

日本語訳相即する
対訳の関係完全同義関係

融合の概念の説明

日本語での説明	結合する[ケツゴウ・スル] 複数の物事が一緒になること
中国語での説明	结合 很多事情成为一体
英語での説明	union of more than two things, to unite

日中中日専門用語辞典

熔合

ピンイン róng hé
日本語訳 核融合、溶断、融合

---

熔核

ピンイン róng hé
日本語訳 ナゲット

---

融合

ピンイン róng hé
日本語訳 システム統合、プロセス合同、システム合成、融合

中英英中専門用語辞典

熔合

ピンイン róng hé
英語訳 fusion

---

融合

ピンイン róng hé
英語訳 fusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

融合

出典:『Wiktionary』 (2021/11/29 17:40 UTC 版)

 動詞

1. 融合する

Wiktionary中国語版

融合

正體/繁體與簡體 (融合)		融	合

表記

规范字（简化字）：融合（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：融合（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：融合（台湾）

香港标准字形：融合（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rónghé

  (注音): ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼): jung⁴ hap⁶
• 閩南語 (白話字): iông-ha̍p

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rónghé
    • 注音: ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字: rongher
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 融合 融和

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùhng hahp
    • 粵拼: jung⁴ hap⁶
    • 教院: jung⁴ hap⁹
    • 廣州話拼音: yung⁴ heb⁶
    • 國際音標: /jʊŋ²¹ hɐp̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iông-ha̍p
    • 台羅: iông-ha̍p
    • 普實台文: ionghap
    • 國際音標 (廈門): /iɔŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iɔŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɔŋ¹³⁻²² hap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /iɔŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɔŋ²³⁻³³ hap̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
融	合
ゆう 常用漢字	ごう 二年級
音讀

融合【ゆうごう】

名·自サ 融合。

二つの団体の融合をはかる

谋求两个团体的联合。