shéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

谁

ピンインshéi（またはshuí）

代詞

1 （特定疑問文に用い，名前を知らない人を尋ね）誰，誰々．◆単数・複数共に‘谁’を用いるが，方言文学の中には‘谁们’（誰々）という言い方がある．

用例

• 谁是班长 zhǎng ？＝誰が班長（小隊長）か？
• 谁给你做饭呢？＝誰が君にご飯を作ってくれるの？
• 你找谁？＝君は誰を捜しているのか，誰に用があるのか？
• 为的谁呢？＝誰のためであるのか？
• 跟谁说话？＝誰に話をしているのか？
• 留给谁？＝誰に残すのか？
• 她是谁［的］姐姐？＝彼女は誰のお姉さんか？
• 这是谁的书包？＝これは誰のかばんか？
• 谁跟谁赛？＝どこ（のチーム）とどこ（のチーム）が試合をするのか？

2 （反語文に用い；誰が…するか→）誰も（…しない），（誰が…しないか→）誰でも（…する）．◆‘谁’を用いた反語文は表面的には特定疑問文であるが，実際には肯定・否定の意味を強める．

用例

• 谁知道他回来不回来？＝彼が帰って来るか来ないか（誰が知っているだろうか→）誰も知らない．⇒谁知… shéi zhī …．
• 谁不说他好？＝彼のことを（誰が褒めないだろうか→）誰だって褒める．

3 （誰であるかを知らなかったり忘れたりして明確に言えない，よく知ってはいるが明確に言うことを避ける場合）誰か．

用例

• 我希望谁能帮助我一下儿。＝誰かが私の手伝いをできることを私は望んでいる．
• 没有谁能帮助你。＝あなたの手伝いをできる人は誰もいませんよ．
• 屋子里有谁吗？＝部屋の中には誰かがいますか？
• 在院子里你没碰见谁吗？＝庭で君は誰かと会わなかったか？

◆後の2例は諾否疑問文であり特定疑問文ではない．従って「誰が…か？」ではなく「誰かが…か？」という意味である．

4 任意の人を指す．

① （‘无论（不论・不管）谁都（也）…’の形で，「例外なく…する」と強調し）誰であろうと，誰だって．

用例

• 无论谁也不知道她去哪儿了。＝彼女がどこへ行ったか誰も知らない．
• 不论谁都得 děi 遵守规则。＝誰であろうと規則を守らねばならない．

② （‘谁也（都）…’の形で，「例外なく…する」と強調し）誰でも，誰だって．

用例

• 谁都可以发表意见 ・jian 。＝誰でも意見を発表してよい．
• 谁都不甘落后。＝誰だっておめおめ人に後れを取りたくない．

③ （‘谁也’の前に一定の範囲を示す語句を用い，「その範囲で例外なく」という意味を示し）誰も，誰だって．

用例

• 大家谁也不讲话，都盯着她。＝皆は誰も話をせず，彼女を注視していた．

④ （多く否定文で主語と目的語の両方に‘谁’を用い，それぞれ別の人を指すが両方を取り替えても意味は変わらず）互いに，どちらも．

用例

• 我们两个谁也没见过谁。＝我々2人は互いに面識がない．
• 谁也说不服谁。＝どちらも相手を説得できない．

⑤ （‘谁…谁（他）…’‘…谁，谁（他）…’などの形で，前の‘谁’の示す人により後の‘谁’‘他’の示す人も変化し）誰が・誰を（…すれば）その誰が・誰を（…する），（…する者は）誰でも．

用例

• 谁先来谁先吃。＝（誰が先に来たらその人が先に食べる→）先に来た者から食べる．
• 谁不掌握语法，谁就不能学好中文。＝文法をマスターしない人は，誰でも中国語をしっかりと学べない．
• 你们都要去，我抽到谁，谁就去。＝君たちが皆行きたいのなら，私が誰かを指定するから，その人が行きなさい．
• 谁技术全面，就让他做中锋。＝全面的に技術が優れている人なら，その人にセンターフォワードをやらせる．