shí xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

实现

ピンインshíxiàn

動詞 （理想・計画・主張などを）実現する．↔破灭．

用例

• 我们终于实现了这个美好愿望。〔＋目〕＝我々はとうとうこの美しき願いを実現した．
• 他的夙愿已经在全国实现了。〔主（受動）＋〕＝彼の宿望は既に全国的にかなえられた．
• 我们得 dé 到了初步的实现。〔目〕＝我々は初歩的な実現を手に入れた．
• 实现计划＝計画を実現する．
• 实现任务＝任務を実現する．
• 难以实现＝実現が難しい．

---

实线

ピンインshíxiàn

名詞 〔‘条’＋〕実線，途切れた箇所のない普通の線．↔虚线．

用例

• 栏目与栏目之间用实线隔开，不要用虚线。＝欄と欄の間は実線によって仕切り，点線は用いてはならない．

---

时限

ピンインshíxiàn

名詞 （前もって定めた）期限，期間．

用例

• 时限未到＝期限はまだ来ていない．
• 时限紧迫＝期限が迫っている．

EDR日中対訳辞書

实现

動詞

日本語訳実現する
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	実現する[ジツゲン・スル] 実現する
英語での説明	substantiate to make something happen in reality

---

实现

動詞

日本語訳果す，はたす，果たす
対訳の関係完全同義関係

---

实现

動詞

日本語訳叶える，適える
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	適える[カナエ・ル] 条件や基準を満たす
中国語での説明	实现,满足 满足条件或标准

---

实现

動詞

日本語訳叶う，適う
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	叶う[カナ・ウ] 自分の思いどおりになる
中国語での説明	实现,达到 如愿以偿

---

实现

動詞

日本語訳貫切る，貫き抜く，貫き切る，貫きぬく，貫ききる
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす
中国語での説明	贯穿,贯彻 自始至终都没有改变目的或愿望,坚持到底
英語での説明	accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it

---

实现

動詞

日本語訳やり遂げる
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明

やり遂げる[ヤリトゲ・ル] (行為を)成し遂げる

---

实现

動詞

日本語訳遣り遂げる，遣りとげる
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	やり抜く[ヤリヌ・ク] 最後までやり通す
中国語での説明	做完 干到最后
英語での説明	accomplish to accomplish something

---

实现

動詞

日本語訳成す，成し遂げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成就する，成りはてる，成果てる
対訳の関係部分同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成 完成事情或行为
	完成 完成某事或行为
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

实现

動詞

日本語訳やる，成る，遂げる
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	遺り切る[ヤリキ・ル] 成すべき仕事を最後までやりおえる
中国語での説明	实现,完成 成功完成一项任务
	做完,完成 把应当做的工作做到最后
	做完;达到;实现 应该做的工作做到最后完成
英語での説明	accomplish to accomplish a task successfully

---

实现

動詞

日本語訳成就する
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明

成就する[ジョウジュ・スル] かなう

---

实现

動詞

日本語訳なる，成る
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	成立する[セイリツ・スル] (結果としてある事が)成立する
中国語での説明	成立;完成;实现 作为结果某事能顺利进行
	成立;完成 作为结果某事将顺利完成

---

实现

動詞

日本語訳副う
対訳の関係完全同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	添う[ソ・ウ] 合致する
中国語での説明	符合 一致

---

实现

動詞

日本語訳どうかする，果たす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成，踏み行う，果す，出かす，為はてる，踏み行なう，為果せる，為し遂げる，入眼，為しとげる
対訳の関係部分同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 把事情做完
	完成 完成某事
	完成 完成事情
	完成;达到 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

实现

動詞

日本語訳成就する
対訳の関係部分同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	到達する[トウタツ・スル] ある目的地や段階に行きつく
中国語での説明	到达;达到 到达某个目的地或阶段
英語での説明	attain to reach a certain goal or stage

---

实现

動詞

日本語訳実現する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳正中する，現実化する
対訳の関係部分同義関係

实现の概念の説明

日本語での説明	現実化する[ゲンジツカ・スル] 物事が現実化する
中国語での説明	现实化 事物现实化
	现实化 事物进行现实化
英語での説明	materialize of a thing, to become real

---

时限

名詞

日本語訳刻限
対訳の関係完全同義関係

时限の概念の説明

日本語での説明

刻限[コクゲン] 決められた時刻

---

时限

名詞

日本語訳時限
対訳の関係完全同義関係

时限の概念の説明

日本語での説明

時限[ジゲン] 予め限定された時間の限界

---

时限

名詞

日本語訳時切，時ぎり，時切り，時限り
対訳の関係完全同義関係

时限の概念の説明

日本語での説明	時限り[トキギリ] 時間に制限を加えること
中国語での説明	时限 在时间上加以限制

日中中日専門用語辞典

实现

ピンイン shí xiàn
日本語訳 インプリメンテーション、インプリメント、実装、実行、実現、具体化、具現、実行する

---

实线

ピンイン shí xiàn
日本語訳 フルライン、ソリッドワイヤ、単線、実線、ソリッドワイヤー、連続ライン、ハードワイヤ、実数直線

---

时线

ピンイン shí xiàn
日本語訳 タイムライン

---

时限

ピンイン shí xiàn
日本語訳 時限、タイムリミット、時間制限

中英英中専門用語辞典

实现

ピンイン shí xiàn
英語訳 implementation、implement

---

实线

ピンイン shí xiàn
英語訳 solid line、unbroken line、real line、Full line、Continuous line

---

蚀限

ピンイン shí xiàn
英語訳 eclipse limit、ecliptic limit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:02 UTC 版)

 動詞

繁体字實現

1. 実現する

---

實現

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:43 UTC 版)

 動詞

簡体字实现

1. 実現する

---

时限

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:02 UTC 版)

 名詞

繁体字時限

1. 期限

Wiktionary中国語版

實現

正體/繁體 (實現)		實	現
簡體 (实现)		实	现

ピンイン

• 官話

  (拼音)：shíxiàn

  (注音)：ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sat⁶ jin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̍t-hien / sṳ̍t-hian
• 閩南語 (白話字)：si̍t-hiān

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shíxiàn
    • 注音：ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：shyshiann
    • 通用拼音：shíhsiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ ɕjɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 實現／实现 時限／时限

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sat⁶ jin⁶
    • 耶魯粵拼：saht yihn
    • 廣州話拼音：sat⁹ jin⁶
    • 廣東拼音：sed⁶ yin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚² jiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ̍t-hien
    • 客家語拼音：siid hien
    • 客家話拼音：sid⁶ hian⁴
    • 國際音標: /sɨt̚⁵ hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ̍t-hian
    • 客家語拼音：siid hian
    • 客家話拼音：sid⁶ hian⁴
    • 國際音標: /sɨt̚⁵ hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: si̍t-hiān
    • 台羅: si̍t-hiān
    • 普實台文: sidhien
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴⁻³² hiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴⁻³² hiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

意味

1. 使原本不存在的情況成為事實。

相关词汇

• 近義詞：達成｜完成
• 反義詞：失敗｜失手
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：時限｜實線
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
英语：to realize, to achieve, to accomplish, to attain 法语：réaliser，achever，accomplir，atteindre	俄语：осуществлять, реализовывать, [наглядно] проводин, в жизнь 韩语：실현(實現)하다. 달성(達成)하다.