shíxiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

时效

ピンインshíxiào

名詞

1 一定期間内に上げ得る効果．

用例

• 学习的内容要切合时效。＝学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない．

2 ((冶金)) エージ，時効．

用例

• 时效硬化＝時効硬化．

3 ((法律)) 時効．

用例

• 失去时效＝時効にかかる．
• 时效期限＝時効期間．

4 ((保険)) 有効期間．

用例

• 索赔时效＝クレームの有効期間．
• 有时效的商品＝有効期間のある商品．

EDR日中対訳辞書

实效

名詞

日本語訳実利
対訳の関係完全同義関係

实效の概念の説明

日本語での説明	実益[ジツエキ] 実際の利益
中国語での説明	实利,实际利益 实际的利益

---

实效

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

实效の概念の説明

日本語での説明

実[ジツ] 実際に現れた成果

---

实效

名詞

日本語訳実効，利
対訳の関係完全同義関係

日本語訳効き，利き
対訳の関係部分同義関係

实效の概念の説明

日本語での説明	実効[ジッコウ] 実際に現れる効果
中国語での説明	实效 实际实现的效果
	实效 实际出现的效果
英語での説明	effectiveness the actual effect

---

时效

名詞

日本語訳時効
対訳の関係完全同義関係

时效の概念の説明

日本語での説明

時効[ジコウ] 一定の期間が経過したため効力が消滅すること

日中中日専門用語辞典

时效

ピンイン shí xiào
日本語訳 エージング、老化、時効

中英英中専門用語辞典

食哮

ピンイン shí xiào
英語訳 asthma with greasy food

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实效

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:04 UTC 版)

 名詞

繁体字實效

1. 実効

---

實效

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:44 UTC 版)

 名詞

簡体字实效

ピンイン shíxiào

注音符号ㄕˊㄒㄧㄠˋ

1. 実効