shùnlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺路

ピンインshùnlù

1 副詞 （〜儿）（…へ行った）ついでに，道すがら，通りがかりに．≒顺道，顺脚1．

用例

• 我是顺路来拜访的。＝私は通りがかりにお伺いしました．

2 形容詞 （〜儿）道筋が便利である，道順がよい．≒顺道，顺脚2．

用例

• 要先去你家再去找老张就不顺路。＝先にお宅に行ってから張さんの所に行くと道順が悪い．

EDR日中対訳辞書

顺路

副詞

日本語訳順路
対訳の関係完全同義関係

顺路の概念の説明

日本語での説明

順路[ジュンロ] 順序に従って進む道筋

---

顺路

副詞

日本語訳行き道，行道
対訳の関係完全同義関係

顺路の概念の説明

日本語での説明

行き道[ユキミチ] 行く道順

---

顺路

副詞

日本語訳渡る
対訳の関係部分同義関係

顺路の概念の説明

日本語での説明	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
中国語での説明	顺路 去某一地方的途中顺路去了其他地方

---

顺路

副詞

日本語訳行き掛
対訳の関係完全同義関係

顺路の概念の説明

日本語での説明	行き掛け[イキガケ] 行くついで
中国語での説明	顺路 顺道
英語での説明	in passing while one is going