shāng pǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

商品

ピンインshāngpǐn

名詞 〔‘个・件・种・类・样［儿］’＋〕商品．

用例

• 这家百货公司商品种类非常齐全。＝この百貨店は商品の種類が非常に完備している．
• 这家商店出售廉价商品。＝この商店は安値商品を売り出している。
• 商品房・商品住宅＝分譲住宅，商品として一般に売り出される住宅．（改革開放以前，住宅は国家・企業が建設して従業員に賃貸していた．）
• 商品肥＝（豆かす・骨粉・化学肥料などを指し）商品として売り出される肥料．
• 商品化＝商品化する．
• 商品粮＝商品として売り出される穀物．（農村で生まれた者は農村戸籍を持ち自家保有穀物を食べ，都市で生まれた者は都市戸籍を与えられ商品穀物を食べる．また都市で教育を受け就業する者は都市戸籍を必要とするので‘吃商品粮’（商品穀物を食べる）とは都市に出て進学・就業することを指す．）≒贸易单位粮，去壳粮．
• 商品粮户口＝都市戸籍．
• 商品比价＝各種商品の同一時間場所における価格比較．
• 商品差 chā 价＝同一商品の流通過程における価格格差．
• 商品检验＝商品検査．≒商检((略語)) ．
• 商品经济＝商品経済．
• 商品流通＝商品流通．≒商品流传，商流((略語)) ．
• 商品信息＝商品情報．
• 商品株连＝粗悪な偽物をつかまされた地区や人々が粗悪な偽物を製造販売した地区や人々に対してさまざまな手段により報復行為を行なうこと．

EDR日中対訳辞書

商品

名詞

日本語訳シロモノ，商品，売り物，商売物，売物，代物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳商物
対訳の関係逐語訳

商品の概念の説明

日本語での説明	商品[ショウヒン] 売るための品物
中国語での説明	商品,货品。 用来出售的物品
	商品;物品 用来卖的物品
	商品 要卖的东西
英語での説明	product a product that is for sale

---

商品

名詞

日本語訳品，品物，物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳商いもの，物，商い物
対訳の関係逐語訳

商品の概念の説明

日本語での説明	品物[シナモノ] 売買を目的とする品物
中国語での説明	商品,产品,货物 以买卖为目的的物品
	商品,货物 以买卖为目的的物品
	货物,商品 以买卖为目的的物品
	货物,商品 以买卖为目的的东西
英語での説明	merchandise articles for buying and selling

日中中日専門用語辞典

商品

ピンイン shāng pǐn
日本語訳 商品

Weblio中日対訳辞書

商品

日本語訳 財

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

商品

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:37 UTC 版)

 名詞

1. 商品。