shēnbàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

申报

ピンインshēnbào

((文語文[昔の書き言葉])) （多く法令文書に用い；文書で上級部門・関係部門に）届け出る，上申する，申告する．

用例

• 向警察申报事故。〔‘向’＋名＋申报＋目〕＝警察に事故を届け出る．
• 申报单＝申告書（多く税関申告書を指す）．
• 申报户口＝（出生・婚姻により）戸籍に入れる，入籍を届け出る．

EDR日中対訳辞書

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	申告する[シンコク・スル] (法的義務により)役所へ事実を申し出る
英語での説明	declare to submit a legal petition to find out facts

---

申报

動詞

日本語訳申言，申事，稟申
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	稟申[ヒンシン] 申し上げること
中国語での説明	申报 陈述

---

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係部分同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

申报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

申报の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

申報

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:39 UTC 版)

 動詞

簡体字申报

1. 申告する、上申する

---

申报

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:39 UTC 版)

 動詞

繁体字申報

1. 申告する、上申する

Wiktionary中国語版

信報

表記

简体：信报（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：信報（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìn bào

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

申報

正體/繁體 (申報)		申	報
簡體 (申报)		申	报

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēnbào

  (注音): ㄕㄣ ㄅㄠˋ

• 粵語 (粵拼): san¹ bou³
• 閩南語 (白話字): sin-pò

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shēnbào
    • 注音: ㄕㄣ ㄅㄠˋ
    • 國語羅馬字: shenbaw
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂən⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān bou
    • 粵拼: san¹ bou³
    • 教院: san¹ bou³
    • 廣州話拼音: sen¹ bou³
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ pou̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sin-pò
    • 台羅: sin-pò
    • 普實台文: sinpoix
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² po²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ po⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² po²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ po¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

翻譯

  譯語 

英語：to report (to the authorities)；to declare (to customs)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。