shēnshangの日本語訳

白水社 中国語辞典

身上

ピンインshēn・shang

名詞

1 （「衣服を着ける」と言う場合の）体，身．

用例

• 孩子身上穿着新衣服。＝子供は身に新しい衣服を着けている．

2 手元．≒身边2．

用例

• 今天身上带的钱不多。＝今日手元に持っている金は多くない．

3 （「責任・希望がある，託す」と言う場合の）身．

用例

• 把希望寄托在青年身上。＝希望を青年の身に託す．
• 这件事全包在我身上。＝この事の責任はすべて私にある，責任は私一人で引き受ける．

4 体，体の調子．

用例

• 身上不舒服 ・fu 。＝体の調子がよくない．