shōulǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

收拢

ピンインshōulǒng

動詞＋結果補語

1 （分散した物品・人を1か所に）集める，まとめる，寄せる，（網状に広がったものを）絞る，狭める，縮める．

用例

• 他收拢了全部乐 yuè 器，准备成立乐 yuè 队。〔＋目〕＝彼は全部の楽器をかき集めて，バンドを作ろうとしている．
• 把乱纸收拢一堆儿。〔‘把’＋目1＋收拢＋目2（数量）〕＝ほごを一まとめにする．
• 他们把网收拢了。〔‘把’＋目＋〕＝彼らは網を引き寄せた．
• 各村的慰问袋已经收拢了。〔主（受動）＋〕＝各村の慰問袋が既に1か所に集められた．

2 （人の心を）収攬する，籠絡する．

用例

• 这个人心术不正，想法收拢人心。〔＋目〕＝その人は腹黒く，なんとかして人心を収攬しようとしている．

EDR日中対訳辞書

收拢

動詞

日本語訳引っ絡げる，引絡げる，引っからげる，引っ紮げる，引紮げる
対訳の関係部分同義関係

收拢の概念の説明

日本語での説明

引っからげる[ヒッカラゲ・ル] (着物の裾を)勢いよく絡げる

---

收拢

動詞

日本語訳窄める
対訳の関係完全同義関係

收拢の概念の説明

日本語での説明

窄める[ツボメ・ル] 広がり開いていたものを,狭く閉じた状態にする