shuì xǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

睡醒

ピンインshuì//xǐng

動詞＋結果補語 目覚める．

用例

• 他还没有睡醒？＝彼はまだ目を覚まさないの？
• 他总睡不醒。＝彼はいつも寝覚めが悪い．

EDR日中対訳辞書

睡醒

動詞

日本語訳醒覚する
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明

醒覚する[セイカク・スル] 眠りから覚める

---

睡醒

動詞

日本語訳目覚す，目ざます，目覚ます
対訳の関係部分同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明	目覚ます[メザマ・ス] 眠りから覚ます
中国語での説明	睡醒 从睡眠中醒来

---

睡醒

動詞

日本語訳睡余
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明

睡余[スイヨ] 睡眠からさめたあと

---

睡醒

動詞

日本語訳目ざめる
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
中国語での説明	大梦初醒 从神魂颠倒的状态恢复到原本的自己
英語での説明	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness

---

睡醒

動詞

日本語訳寝ざめ，寝覚，寝覚め
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明	寝覚め[ネザメ] 目ざめること
中国語での説明	睡醒 从睡眠中醒来

---

睡醒

動詞

日本語訳寝起きする
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明

寝起きする[ネオキ・スル] 寝たり起きたりする

---

睡醒

動詞

日本語訳寝起
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寝起き
対訳の関係部分同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明	寝起き[ネオキ] 目をさまして起きること
中国語での説明	睡醒 睡醒起床

---

睡醒

動詞

日本語訳寝覚める，目覚める，寝ざめる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目ざめる，起きる，覚醒する
対訳の関係部分同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
中国語での説明	睡醒 从睡眠状态醒来
	睡醒;觉醒;醒来 从睡着的状态醒过来
	睡醒 从睡着的状态醒过来
	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
英語での説明	wake-up the act of waking up or being awakened

---

睡醒

動詞

日本語訳お目覚，御目覚
対訳の関係完全同義関係

睡醒の概念の説明

日本語での説明

お目覚[オメザ] 目を覚ますこと