suànpánの日本語訳

白水社 中国語辞典

算盘

ピンインsuàn・pán

名詞

1 〔‘把・个’＋〕そろばん．⇒打算盘 dǎ suàn・pan ．

用例

• 算盘子儿・算盘珠子＝そろばんの玉．

2 （比喩的に）計算，予想，計画．

用例

• 敌人的算盘又打错了。＝敵の計算はまた間違った．

EDR日中対訳辞書

算盘

名詞

日本語訳五つ玉，五珠，五玉，五つ珠
対訳の関係パラフレーズ

算盘の概念の説明

日本語での説明	五つ珠[イツツダマ] はりの下に五玉ついている算盤
中国語での説明	算盘 横梁上有五个珠子的算盘

---

算盘

名詞

日本語訳算盤，十露盤
対訳の関係完全同義関係

算盘の概念の説明

日本語での説明	算盤[ソロバン] 算盤という計算道具
中国語での説明	算盘 叫做算盘的计算工具
英語での説明	abacus a calculation instrument called abacus

---

算盘

名詞

日本語訳算盤，十露盤
対訳の関係部分同義関係

算盘の概念の説明

日本語での説明	算盤[ソロバン] 算盤を使う計算技術
中国語での説明	算盘 使用算盘的计算技术

日中中日専門用語辞典

算盘

ピンイン suàn pán
日本語訳 そろばん、算盤

中英英中専門用語辞典

算盘

ピンイン suàn pán
英語訳 abacus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

算盘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:05 UTC 版)

 名詞

繁体字算盤

ピンイン suànpán

閩東語sáung

呉語soe3boe

1. そろばん

---

算盤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:46 UTC 版)

 名詞

簡体字算盘

1. そろばん。

Wiktionary中国語版

算盘

表記

简体：算盘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：算盤（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suànpán suànpan 注音符号 ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢ˙ 国际音标 /su̯an⁵¹ pʰan³⁵/ /su̯an⁵¹ pʰan¹/ 通用拼音 suàn pán suàn pån

闽南语 白话字 sǹg-poâⁿ 台罗拼音 sǹg-puânn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：算筹|计算机
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：abacus 西班牙语：ábaco 阳 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) счёты, абака 日语：アバカス 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

算盤

表記

规范字（简化字）：算盘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：算盤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：算盤（台湾）

香港标准字形：算盤（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): suànpán

  (注音): ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): syun³ pun⁴, syun³ pun^4-2

  (台山話, 維基詞典): lhon¹ pon³

• 贛語 (維基詞典): son⁴ pon
• 客家語

  (四縣, 白話字): son-phàn

  (梅縣, 客家話拼音): son⁴ pan²

• 晉語 (維基詞典): suan³ pan¹
• 閩東語 (平話字): sáung-buàng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sǹg-pôaⁿ / sùiⁿ-pôaⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): seng³ buan⁵

• 吳語 (維基詞典): soe boe (T2)
• 湘語 (維基詞典): sonn⁴ bonn²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: suànpán → suànpan （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄆㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: suann.parn
    • 國際音標 ^(key): /su̯a̠n⁵¹ pʰa̠n³⁵/ → /su̯a̠n⁵¹ pʰa̠n¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syun pùhn, syun pún
    • 粵拼: syun³ pun⁴, syun³ pun^4-2
    • 教院: syn³ pun⁴, syn³ pun^4-2
    • 廣州話拼音: xun³ pun⁴, xun³ pun²
    • 國際音標: /ɕyːn³³ pʰuːn²¹/, /ɕyːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lhon¹ pon³
    • 國際音標: /ɬᵘɔn³³ pʰᵘɔn²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: son⁴ pon
    • 國際音標: /sɵn³⁵ pʰɵn²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: son-phàn
    • 客家語拼音: son panˇ
    • 客家話拼音: son⁴ pan²
    • 國際音標: /son⁵⁵ pʰan¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: son⁴ pan²
    • 國際音標: /sɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰan¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: suan³ pan¹
    • 國際音標 (舊式): /suæ̃⁴⁵ pʰxæ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sáung-buàng
    • 國際音標: /souŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)muaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 臺中, 菲律賓)
    • 白話字: sǹg-pôaⁿ
    • 台羅: sǹg-puânn
    • 普實台文: sngrpvoaa
    • 國際音標 (廈門): /sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sŋ̍¹¹⁻⁵³ puã²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sŋ̍²¹⁻⁴¹ puã²³/
    • 國際音標 (金門): /sŋ̍¹²⁻⁵³ puã²⁴/
  • (福建: 漳州, 宜蘭, 檳城)
    • 白話字: sùiⁿ-pôaⁿ
    • 台羅: suìnn-puânn
    • 普實台文: svuie'pvoaa
    • 國際音標 (漳州): /suĩ²¹⁻⁵³ puã¹³/
    • 國際音標 (檳城): /suĩ²¹⁻³³ puã²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: seng³ buan⁵
    • 模仿白話字: sṳ̀ng puâⁿ
    • 國際音標: /sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: soe boe (T2)
    • 國際音標: /sø³³ b̻ø⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: sonn⁴ bonn²
    • 國際音標: /sõ⁴⁵ põ¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：算筹|计算机
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：abacus 西班牙语：ábaco 阳 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) счёты, абака 日语：アバカス 韩语：[[]] 越南语：[[]]