tánの日本語訳

白水社 中国語辞典

倓

ピンインtán

((文語文[昔の書き言葉])) 静かなさま．

---

坛（壇）

ピンインtán

付属形態素

1 （古代に祭祀や出陣の誓いなどを行なうため土石で造った）台．⇒讲坛 jiǎngtán ．

2 （多く花を植えてある）土を盛った壇．⇒花坛 huātán ．

3 （一部の宗教の）組織，（またはその）集会．

4 （多く文芸・スポーツなどの）各専門分野．

用例

• 诗坛＝詩壇．
• 影坛＝映画界．

---

坛（壜・罎・墰・罈）

ピンインtán

1 付属形態素 （〜儿）（多く酒・酢・しょう油などを入れる口が小さく胴の膨れた粗陶製の）つぼ，かめ．

2 量詞 ‘坛’に入れたものの数を数える．

用例

• 一坛醋＝1つぼの酢．
• 一坛酒＝1かめの酒．

---

埮

ピンインtán

名詞 人名に用いる．

---

弹（彈）

ピンインtán ⇒ ［異読音］ dàn

1 動詞 （弾力のある物が）跳ねる，弾む．

用例

• 皮球碰在墙上，又被弹回来了。〔＋方補〕＝ゴムボールは壁にぶつかり，跳ね返されて来た．

2 動詞 （綿・羊毛の繊維をふんわりさせるため）はじく，打つ．

用例

• 一天弹了五十斤棉花 ・hua 。＝1日に50斤の綿を打った．
• 弹被套＝綿を打って掛け布団綿を作る．

3 動詞 （指先で）はじく，はじき落とす．

用例

• 弹弹帽子上的土。〔＋目〕＝帽子のほこりをはじき落とす．
• 把烟灰弹到烟缸里去。〔‘把’＋目1＋弹＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝たばこの灰を灰皿にはじき落とす．

4 動詞 （指・ばちで楽器を）弾く．

用例

• 他很会弹钢琴。＝彼はピアノを弾くのがうまい．
• 弹吉他＝ギターを弾く．
• 弹琵琶＝琵琶を弾く．

5 付属形態素 弾劾する．

---

昙（曇）

ピンインtán

付属形態素 （空が）濃い雲に覆われている．

---

榃

ピンインtán

付属形態素 用水池．

---

檀

ピンインtán

1 名詞 （植物）マユミ．≒青檀．

2 （ Tán ）((姓に用いる))

---

潭

ピンインtán

1 付属形態素 水が深くよどむ所，淵．⇒龙潭虎穴 lóng tán hǔ xué ．

2 量詞 たまった水・涙などを数える．

用例

• 她的眼里湧上了一潭泪水。＝彼女の目はいっぱいに涙を浮かべた．
• 一潭死水＝1か所のよどんで流れない水．

3 ((方言)) 名詞 （地上にできた）穴．

---

澹

ピンインtán ⇒ ［異読音］ dàn

付属形態素

---

熛

ピンインtán

((方言)) 動詞 火にかけて温める．

---

痰

ピンインtán

名詞 〔‘口’＋〕痰．

用例

• 不要随地吐 tǔ 痰。＝ところ構わず痰を吐くことをしないように．

---

磦

ピンインtán

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 磦口＝福建省にある地名．

---

覃

ピンインtán ⇒ ［異読音］ Qín

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 深い．

2 （ Tán ）((姓に用いる))

---

谈

ピンインtán

1 動詞 話す，語る．≡谭．

用例

• 请你谈一谈经过。〔＋目〕＝どうぞ経過を話してください．
• 我跟他谈了一个晚上。〔‘跟’＋名＋谈＋目（数量）〕＝私は彼と一晩じゅう話した．
• 把心里的话谈出来吧。〔‘把’＋目＋谈＋方補〕＝心の中のことをすっかり話しなさい．
• 以后再谈吧。＝その話はまたにしよう．

2 動詞 討論する，議論する．≡谭．

用例

• 大家热烈发言谈个 gè 人的收获。〔＋目〕＝皆は活発に発言し，それぞれの收穫を話し合った．
• 他们谈得很投机。＝彼らはすっかり意気投合した．

3 付属形態素 談，話．≡谭．

用例

• 传为 wéi 美谈＝美談として伝わる．
• 奇谈怪论＝奇妙きてれつな論調．

4 （ Tán ）((姓に用いる))

---

谭

ピンインtán

1 動詞 付属形態素 ≡谈 tán 1・2・3．

2 （ Tán ）((姓に用いる))

---

郯

ピンインtán

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 郯城＝山東省にある地名．

---

醰

ピンインtán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （酒の味が）濃い．

2 甘い．

---

锬

ピンインtán ⇒ ［異読音］ xiān（铦）

((文語文[昔の書き言葉])) 長い矛．

---

镡

ピンインTán ⇒ ［異読音］ Chán,xín

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

坛

量詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

坛の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 口がせまく胴がふくらんだ形の容器

---

坛

量詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

坛の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 日本料理で使う小さくて深い容器

---

坛

量詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

坛の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

---

弹

動詞

日本語訳弾む
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾む[ハズ・ム] ものが弾むこと
英語での説明	bounce of a ball, to bounce back from the ground

---

弹

動詞

日本語訳掻鳴らす，掻鳴す，弾く
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	爪弾く[ツマビ・ク] 弦楽器を弓やばちなどを使わず指先ではじいてひく
中国語での説明	用指甲弹 不使用弓子或拨子而用指尖弹奏弦乐器
	用指甲弹奏 不使用弓,拨子等而用手指甲来弹奏弦乐器
英語での説明	strum to play a stringed instrument using the fingers

---

弹

動詞

日本語訳引く，弾く
対訳の関係部分同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾く[ヒ・ク] ピアノを弾く
中国語での説明	弹 弹钢琴

---

弹

動詞

日本語訳弾き
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明

弾き[ハジキ] 弾くこと

---

弹

動詞

日本語訳弾み，弾
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾み[ハズミ] ものが弾むこと
中国語での説明	弹 物体弹跳

---

弹

動詞

日本語訳弾ずる，弾じる
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾奏する[ダンソウ・スル] 弦楽器を鳴らす
中国語での説明	弹奏 弹奏弦乐器
英語での説明	strum to play a stringed instrument

---

弹

動詞

日本語訳撥ねる
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明

撥ねる[ハネ・ル] ぶつかってはね飛ばす

---

弹

動詞

日本語訳弾
対訳の関係完全同義関係

---

潭

名詞

日本語訳淵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潭
対訳の関係部分同義関係

潭の概念の説明

日本語での説明	淵[フチ] 流れの深いところ
中国語での説明	水池 水流的深处
	渊 水流深的地方
英語での説明	pool the deep part of a flowing body of water

---

痰

名詞

日本語訳痰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳喀痰
対訳の関係部分同義関係

痰の概念の説明

日本語での説明	痰[タン] のどや気管から出る粘液性の分泌物
中国語での説明	痰 从喉咙或气管出来的粘状分泌物
英語での説明	sputum a thick jelly-like secretion from throat and trachea

---

谈

動詞

日本語訳物語する，物語りする
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物語する[モノガタリ・スル] 語り合う
中国語での説明	讲 一起交谈
英語での説明	talk to talk together

---

谈

動詞

日本語訳談
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	叙事文[ジョジブン] 叙事体で書かれた文章
中国語での説明	叙事文 用叙事体写的文章
英語での説明	narrative a story written in a narrative style

---

谈

動詞

日本語訳伺う，物語る，話す，話する
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物語る[モノガタ・ル] ある物事を語る
中国語での説明	讲述;叙谈;叙说;叙述;告诉;(同别人)谈 讲述某事情
	讲,谈,叙述,讲述 讲述某事
英語での説明	tell to tell something

---

谈

動詞

日本語訳談じる
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

谈

動詞

日本語訳語る
対訳の関係部分同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	说 用语言表达事情或想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

日中中日専門用語辞典

坛

ピンイン tán
日本語訳 祭壇

---

痰

ピンイン tán
日本語訳 痰

中英英中専門用語辞典

坛

ピンイン tán
英語訳 altar

---

昙

ピンイン tán
英語訳 epiphyllum

---

檀

ピンイン tán
英語訳 sandal

---

痰

ピンイン tán
英語訳 sputum

Weblio中日対訳辞書

痰

日本語訳 痰

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taan4

熟語

---

壜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

熟語

---

弾

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 15:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

熟語

---

彈

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4)

ウェード式tan4

【広東語】

イェール式daan6, taan4

熟語

---

曇

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

---

檀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taan4

---

潭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), tán (tan2), xún (xun2), yǐn (yin3)

ウェード式tan4, t'an2, hsün2, yin3

【広東語】

イェール式taam4

熟語

---

痰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

【閩南語】

POJthâm

【呉語】

ピンイン dae1

名詞

1. （日本語に同じ）痰

熟語

---

罎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

熟語

---

覃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

---

談

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2), qīng (qing1), qíng (qing2), qìng (qing4)

ウェード式t'an2, ch'ing1, ch'ing2, ch'ing4

【広東語】

イェール式taam4

【閩南語】

POJtâm

【客家語】

白話字thàm

【呉語】

ピンイン dae1

動詞

1. しゃべる、はなす。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第117位。

熟語

• 談何容易
• 談論
• 談判專家
• 談心
• 談吐

---

譚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2), tán (tan2)

ウェード式nung2, t'an2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

---

谈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

【閩南語】

POJtâm

【客家語】

白話字thàm

【呉語】

ピンイン dae1

動詞

1. しゃべる、はなす。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第117位。

---

鐔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2), xīn (xin1), xín (xin2)

ウェード式t'an2, hsin1, hsin2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

---

餤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

熟語

Wiktionary中国語版

壇

壇

ピンイン

• 汉语拼音：tán, shàn, dàn, tăn
• 粵拼：taan4

翻譯

翻譯
英语：altar; arena

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/壇

---

壜

壜

ピンイン

• 汉语拼音：tán

---

弹

弹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彈 dàn danH /*Cə.dˁar-s {*Cə.[d]ˁar-s}/ pellet 彈 tán dan /*dˁar {*(Cə.)[d]ˁar}/ shoot pellets

• 粵拼：daan6, taan4

翻譯

翻譯
英语：pellet, bullet, shot, shell

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弹

---

曇

曇

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tán (tan²)

  (注音): ㄊㄢˊ

• 粵語 (粵拼): taam⁴
• 閩南語 (白話字): thâm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tán
    • 注音: ㄊㄢˊ
    • 威式拼音: t'an²
    • 國語羅馬字: tarn
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tàahm
    • 粵拼: taam⁴
    • 教院: taam⁴
    • 廣州話拼音: tam⁴
    • 國際音標: /tʰɑːm²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thâm
    • 台羅: thâm
    • 普實台文: taam
    • 國際音標 (廈門): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰam¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰam²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰam²³/

翻譯

翻譯
英语：overcast

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曇

---

痰

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:33)

ピンイン

• 汉语拼音：tán
• 粵拼：taam4

翻譯

  翻译 

英语：phlegm, mucus, spittle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/痰

---

覃

覃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 覃 yǎn yemX /*N-r[a]mʔ/ pointed, sharp 覃 tán dom /*N.rˁom {*N.rˁ[o]m}/ extend, spread

国语／普通话 汉语拼音 qín tán 注音符号 ㄑㄧㄣˊ ㄊㄢˊ 国际音标 /ʨʰin³⁵/ /tʰan³⁵/ 通用拼音 cín tán

粤语（广州话） 粤拼 cam4 taam4 耶鲁拼音 chàhm tàahm 国际音标 /ʦʰɐm²¹/ /tʰaːm²¹/ 广州话拼音 cem⁴ tam⁴ 黄锡凌拼音 ˌtsam ˌtaam

翻譯

翻譯
英语：extensive

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/覃

---

鐔

鐔

ピンイン

• 官話

  (拼音)：tán (tan²)

  (注音)：ㄊㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：taam⁴, cam⁴, jam⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tán
    • 注音：ㄊㄢˊ
    • 威式拼音：tʻan2
    • 國語羅馬字：tarn
    • 通用拼音：tán
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：taam⁴, cam⁴, jam⁴
    • 耶魯粵拼：tàahm, chàhm, yàhm
    • 廣州話拼音：taam⁴, tsam⁴, jam⁴
    • 廣東拼音：tam⁴, cem⁴, yem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰäːm²¹/, /t͡sʰɐm²¹/, /jɐm²¹/

• 中古: /ziɪm/, /jiɪm/, /dʌm/

韻圖
聲紐	邪 (17)	以 (36)	定 (7)
侵 (139)	侵 (139)	覃 (159)
開合	開	開	開
四等	III	III	I
反切	徐林切	餘針切	徒含切
擬音
上古 (鄭張)：/*l'ɯːm/, /*ljɯm/, /*lɯm/ thstylebackground-color < =":#E0F3F3; ɯːm/ 鄭張系統 (2003) 覃 覃 覃 侵 侵 侵 覃 尋 淫 /*ljɯm/ /*lɯm/ 翻譯 翻譯 英语：dagger