tánhuíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

弹回

動詞

日本語訳反発する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳反撥する
対訳の関係部分同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	反撥する[ハンパツ・スル] 跳ね返る
中国語での説明	弹回,回跳 反弹
英語での説明	rebound to rebound

---

弹回

動詞

日本語訳反発する
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	反発する[ハンパツ・スル] (物を)跳ね返す
英語での説明	repel to bounce a thing back so that it rebounds

---

弹回

動詞

日本語訳跳返る
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	跳返る[ハネカエ・ル] 跳ねて元へ返ってくること
英語での説明	resile the act of bouncing or bounding back to the point of origin

---

弹回

動詞

日本語訳はね付ける
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝 排斥
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

弹回

動詞

日本語訳跳返，跳ねかえり，跳ね返り，跳返り
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	跳ね返り[ハネカエリ] 物事から跳ね返ってくる影響
中国語での説明	回弹,跳回,弹回,反过来影响到 反过来影响到

---

弹回

動詞

日本語訳跳返，跳ねかえり，跳ね返り，跳返り
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	跳ね返り[ハネカエリ] 跳ねてもとへ返ったもの
中国語での説明	弹回,跳回 弹回,撞回,跳回

---

弹回

動詞

日本語訳跳返，跳ねかえり，跳ね返り，跳返り
対訳の関係完全同義関係

弹回の概念の説明

日本語での説明	跳ね返り[ハネカエリ] 物事の影響が跳ね返ってくること
中国語での説明	跳回,弹回,反过来影响到 指反过来影响到

---

弹回

動詞

日本語訳跳返，跳ねっ返り，跳ねかえる，跳っ返り，跳返る，跳ね返り，跳っ返，跳ね返る，跳返り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳反動
対訳の関係パラフレーズ

弹回の概念の説明

日本語での説明	跳ね返り[ハネカエリ] 物が跳ねてもとへ返ってくること
中国語での説明	跳回;弹回;反作用;后座力 物体跳跃后返回原点
	跳回,撞回,弹回,反弹 物体弹跳后返回原来的地方
	弹回,反弹 物体弹回到原处
	撞回;弹回;跳回去 物体跳起来又返回到原来的地方
	弹回,跳回,反弹 物体弹回到原处
英語での説明	rebound of a thing, the act of returning to its original place by bouncing

日中中日専門用語辞典

弹回

ピンイン tán huí
日本語訳 スプリングバッグ、バウンス、スプリングバック、弾性回復、弾性エネルギー容量、ホローバック、跳ね返り、弾性エネルギ、弾性エネルギー、弾性ひずみエネルギー、はね返り