táoの日本語訳

白水社 中国語辞典

䄻

ピンインtáo

付属形態素

---

匋

ピンインtáo

((文語文[昔の書き言葉])) 陶器．≦陶．

---

咷

ピンインtáo

付属形態素 泣く．⇒号咷 háotáo ．

---

啕

ピンインtáo

付属形態素 泣く．⇒号啕 háotáo ．

---

桃

ピンインtáo

1 名詞 桃，桃の木．≒桃树((通称)) ．

用例

• 果园里种 zhòng 了不少桃、杏。＝果樹園には多くの桃やアンズが植えてある．

2 付属形態素 （〜儿）桃の実．

用例

• 结 jiē 了一树桃儿。＝木いっぱい桃の実がなった．

3 付属形態素 （〜儿）形が桃の実に似たもの．⇒棉桃 miántáo ．

4 付属形態素 クルミ．⇒核桃 hé・tao ．

---

梼（檮）

ピンインtáo

付属形態素

---

洮

ピンインTáo

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 洮河＝甘粛省にある川の名．

---

淘（²掏）

ピンインtáo ⇒ ［異読音］ 掏tāo

動詞

1 （粒状のものを器に入れ，水を加えてかきまぜたり，水の中でゆすったりして不純物を）流し取る，（米などを）研ぐ，すすぐ．

用例

• 他淘着米里的沙子呢。〔＋目〕＝彼は米を研いで砂を取っている．
• 把米淘了两遍。〔‘把’＋目1＋淘＋目2（数量）〕＝米を2回研いだ．
• 淘米＝米を研ぐ．
• 淘金＝（砂を洗い流し）砂金を採る．

2 （汚水・泥・ふん便などを）くみ出す，さらえる．

用例

• 他正在淘着井呢。〔＋目〕＝彼は今井戸をさらえているところだ．
• 快把粪便淘出去。〔‘把’＋目＋淘＋方補〕＝早くふん便をくみ出せ．
• 淘茅厕＝便所さらいをする．

---

淘

ピンインtáo

1 付属形態素 （気を）すり減らす．

2 ((方言)) 形容詞 いたずらである，やんちゃである，腕白である．≦顽皮．

用例

• 这孩子有点淘。〔述〕＝この子は少しやんちゃだ．

---

绹

ピンインtáo

((文語文[昔の書き言葉])) 縄．

---

萄

ピンインtáo

付属形態素 ブドウ．⇒葡萄 pú・táo ．

---

逃（迯）

ピンインtáo

動詞

1 （捕まらないように）逃げる，逃走する．

用例

• 快逃！＝早く逃げろ！
• 这座监狱里逃了两个犯人。〔主（場所）＋逃＋目（動作主）〕＝この監獄から犯人が2人逃げた．
• 他从敌人监狱里逃出去了。〔‘从’＋名＋逃＋方補〕＝彼は敵の監獄から逃げ出した．

2 （かかわりを持ちたくないものから）逃れる，避ける．

用例

• 这一切都逃不过母亲的眼睛 ・jing 。〔＋可補＋目〕＝すべて母親の目をごまかすことはできない．

---

醄

ピンインtáo

付属形態素 ⇒酕醄 máotáo ．

---

陶

ピンインtáo ⇒ ［異読音］ yáo

1 付属形態素 陶器．⇒彩陶 cǎitáo ．

2 付属形態素 （陶器を）焼く．

3 付属形態素 陶冶する，教育する．⇒熏陶 xūntáo ．

4 （ Táo ）((姓に用いる))

---

陶

ピンインtáo ⇒ ［異読音］ yáo

付属形態素 うっとりする，和らぐ．

---

鼗（鞉・鞀）

ピンインtáo

((文語文[昔の書き言葉])) 柄の長い太鼓，でんでん太鼓．

EDR日中対訳辞書

淘

動詞

日本語訳淘げる
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明

淘げる[ヨナゲ・ル] 米を水に入れ,ゆすってとぐ

---

淘

動詞

日本語訳研ぐ，磨ぐ
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明	研ぐ[ト・グ] (米や麦を)水の中ですり合わせて洗う
中国語での説明	淘 (把米或麦子)放在水中搓洗

---

淘

動詞

日本語訳汰る，陶る，揺る
対訳の関係完全同義関係

淘の概念の説明

日本語での説明	揺る[ユ・ル] 米の砂などを揺り取る
中国語での説明	筛,淘 筛去米中的沙子等

---

逃

動詞

日本語訳エスケープする
対訳の関係部分同義関係

逃の概念の説明

日本語での説明	エスケープする[エスケープ・スル] 授業や仕事を抜け出す
中国語での説明	逃 逃学或旷工

---

逃

動詞

日本語訳サボる
対訳の関係パラフレーズ

逃の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] (学業を)怠ける
中国語での説明	逃学,旷课 逃学,旷课

日中中日専門用語辞典

桃

ピンイン táo
日本語訳 桃、モモ

---

陶

ピンイン táo
日本語訳 陶器

中英英中専門用語辞典

桃

ピンイン táo
英語訳 peach、Prunus persica

---

淘

ピンイン táo
英語訳 panning

---

萄

ピンイン táo
英語訳 plant name

---

陶

ピンイン táo
英語訳 pottery

Weblio中日対訳辞書

桃

日本語訳 モモ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匋

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)、yáo（yao2）

ウェード式t'ao2、, yao2

【広東語】

イェール式tou4

---

桃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJthô

【客家語】

白話字thò, tò

【呉語】

ピンイン dau1

名詞

1. もも

熟語

• 桃駁李
• 桃符
• 桃脯
• 桃红
• 桃红柳绿
• 桃花，桃花儿
• 桃花汛
• 桃花运 / 桃花運
• 桃李
• 桃李不言，下自成蹊
• 桃仁，桃仁儿
• 桃腮杏脸
• 桃色
• 桃树
• 桃汛
• 桃源
• 桃子
• 油桃 (yóutáo)

---

梼

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎo (dao3), táo (tao2)

ウェード式tao3, t'ao2

熟語

---

檮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 00:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

注音符号ㄊㄠˊ

【広東語】

イェール式to4

中古音dɑu, ɖɨu, tɑuX

上古音*tuːʔ, *duː, *du

熟語

---

淘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

注音符号ㄊㄠˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

上古音*l'uː

動詞

1. 洗（あら）い流（なが）す。濯（すす）ぐ。
2. 汲（く）み出（だ）す。

形容詞

1. やんちゃな。腕白な。

熟語

---

綯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kù (ku4), táo (tao2)

ウェード式k'u4, t'ao2

【広東語】

イェール式tou4

熟語

---

萄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2)

ウェード式t'ao2

注音符号ㄊㄠˊ, ˙ㄊㄠ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【閩東語】

平話字dò̤

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

中古音dɑu

上古音*l'uː

熟語

---

迯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèi (mei4), mì (mi4), táo (tao2)

ウェード式mei4, mi4, t'ao2

熟語

---

逃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2), féng (feng2)

ウェード式t'ao2, feng2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

動詞

táo

1. 逃（に）げる

Wiktionary中国語版

匋

匋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 匋 táo daw /*lˁu {*[l]ˁu}/ kiln; pottery

• 汉语拼音：táo, yáo
• 粵拼：tou4

翻譯

翻譯
英语：pottery

---

桃

桃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 桃 táo daw /*C.lˁaw/ peach

• 普通話

  (拼音): táo (tao²)

  (注音): ㄊㄠˊ

  (成都, SP): tao²

• 粵語 (粵拼): tou⁴, tou^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字): thò
• 閩東語 (平話字): tò̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): thô / thô͘ / tô

  (潮州, 潮州话拼音): to⁵ / do⁵

• 吳語 (維基詞典): dau (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: táo
    • 注音: ㄊㄠˊ
    • 威式拼音: t'ao²
    • 國語羅馬字: taur
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰɑʊ̯³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: táor
    • 注音: ㄊㄠˊㄦ
    • 威式拼音: t'aorh²
    • 國語羅馬字: taurl
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音: tao²
    • 四川话拉丁化新文字: tao
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰau²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tòuh, tóu
    • 粵拼: tou⁴, tou^4-2
    • 教院: tou⁴, tou^4-2
    • 廣州話拼音: tou⁴, tou²
    • 國際音標: /tʰou̯²¹/, /tʰou̯²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thò
    • 客家語拼音: toˇ
    • 客家話拼音: to²
    • 國際音標: /tʰo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tò̤
    • 國際音標: /tʰo⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: thô
    • 台羅: thô
    • 普實台文: tooi
    • 國際音標 (廈門): /tʰo²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰo²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰo¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰo²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɤ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thô͘
    • 台羅: thôo
    • 普實台文: too
    • 國際音標 (泉州): /tʰɔ²⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tô
    • 台羅: tô
    • 普實台文: dooi
    • 國際音標 (廈門): /to²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /to²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /to¹³/
    • 國際音標 (臺北): /to²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɤ²³/
    • 註解: thô/thô͘ - literary; tô - vernacular (limited, e.g. 楊桃)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: to⁵ / do⁵
    • 模仿白話字: thô / tô
    • 國際音標: /tʰo⁵⁵/, /to⁵⁵/
    • 註解: do5 - limited, e.g. 楊桃
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: dau (T3)
    • 國際音標: /d̻ɔ²³/

翻譯

翻譯
英语：peach; marriage; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/桃

---

綯

綯

ピンイン

• 汉语拼音：táo
• 粵拼：tou4

翻譯

翻譯
英语：twist

日语

綯

ピンイン

• 訓讀：なう (nau), よる (yoru), なわ (nawa)
• 音讀：とう (tō)