tóngxuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

同学

ピンインtóngxué

名詞 〔‘个・位’＋〕

1 （同じ学校で学ぶ人→）同窓，学友，級友，同級生，クラスメート．≒同砚((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 我有一个同学在北京工作。＝私には北京で仕事をしている同窓がいる．
• 同学们正在听校长 zhǎng 做报告。＝級友たちは校長の報告を聞いているところであった．
• 他是大学时代的同学。＝彼は大学時代の同窓である．
• 同班同学＝（同じクラスの同窓生→）同級生，クラスメート．

2 生徒・学生相互に，または教師が学生に呼びかける言葉．

用例

• 同学，请问到教学楼怎么走？＝もしもし（ねえ君），教室棟へ行くにはどのように行ったらいい？
• 小同学，校长 zhǎng 姓什么？＝（小学生・児童に対し）ねえねえ，校長先生の名前は？
• 李同学＝李君．
• 各位同学＝学生の皆さん．

---

同学

ピンインtóng//xué

動詞 同じ学校で学ぶ．

用例

• 他跟我同了六年学。＝彼と私は6年間同じ学校で学んだ．
• 自幼同学＝幼いころから同じ学校で学ぶ．

EDR日中対訳辞書

同学

名詞

日本語訳同窓
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

同窓[ドウソウ] 卒業した学校が同じである人

---

同学

名詞

日本語訳同窓生，同窓
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明	同窓生[ドウソウセイ] 同じ学校で学んだ人
中国語での説明	同学,同窗 在同一学校学习过的人

---

同学

名詞

日本語訳同学
対訳の関係逐語訳

同学の概念の説明

日本語での説明

同学[ドウガク] 通った学校が同じである人

---

同学

動詞

日本語訳同学
対訳の関係逐語訳

同学の概念の説明

日本語での説明

同学[ドウガク] 通った学校が同じであること

---

同学

名詞

日本語訳学友
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

学友[ガクユウ] 同じ学校の友だちである間柄

---

同学

名詞

日本語訳スクールメート，スクールメイト
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明	スクールメート[スクールメート] 同窓である人
英語での説明	schoolmate a child at the same school

---

同学

名詞

日本語訳校友
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明	校友[コウユウ] 同じ学校で学ぶ友達
英語での説明	schoolmate a schoolmate

---

同学

名詞

日本語訳クラスメート，クラスメイト
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

クラスメート[クラスメート] 学校で,級友という関係

---

同学

名詞

日本語訳同期の桜
対訳の関係部分同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明	クラスメート[クラスメート] 学校で,級友という関係の人
中国語での説明	同班同学 学校里,名为"同班同学"关系的人
英語での説明	classmate a friend who belongs to one's social class

---

同学

名詞

日本語訳朋輩
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 密切交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

同学

名詞

日本語訳学友
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

学友[ガクユウ] 同じ学校の友だち

---

同学

名詞

日本語訳同窓
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

同窓[ドウソウ] 卒業した学校が同じであること

---

同学

名詞

日本語訳同窓
対訳の関係完全同義関係

同学の概念の説明

日本語での説明

同窓[ドウソウ] 同じ学校で学んだこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同学

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン tóngxué

繁体字同學

閩南語POJ

1. 同級生、同窓生、クラスメイト。

関連語

• 同班
• 同事
• 同志