tōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗵

ピンインtōng

擬声擬態語 （物をたたく音，重い足音，心臓の音，大砲の音など）トントン，トットッ，ドキドキ，ドタバタ．

用例

• 忽然听得大门嗵嗵地响。＝突然トントンと表門をたたく音が聞こえた．
• 我的心嗵嗵地跳着。＝私は胸がドキドキしている．
• “嗵嗵嗵”进来了几个人。＝ドタバタと幾人か入って来た．

---

恫（痌）

ピンインtōng ⇒ ［異読音］ dòng

((文語文[昔の書き言葉])) （病気で）痛む．

---

通

ピンインtōng ⇒ ［異読音］ tòng

1 動詞 （ふさがっている穴・道などが）通る，通じる．

用例

• 这个水管不通了。＝この水道管は詰まってしまった．
• 新修的路已经通了。＝新しい道が開通した．
• 路修通了。〔結補〕＝道が通った．
• 这个办法行不通。＝この方法は（通用しない→）支障があって行なえない．

2 動詞 （ふさがっている穴・道などを）通す，通じさせる．

用例

• 你用铁丝通通烟斗。〔＋目〕＝針金で詰まったきせるを通しなさい．
• 把下水道通一下。〔‘把’＋目1＋通＋目2（数量）〕＝詰まった下水道を疎通させた．

3 動詞 （道路・鉄道があって）通じる，行ける．

用例

• 这条路通那个村子。〔＋目（場所）〕＝この道はあの村に通じる．
• 那条路通到我家。〔＋方補＋目（場所）〕＝その道は私の家まで通じている．
• 那个地方不通火车。〔主（場所）＋通＋目（動作主）〕＝あそこは汽車が通じていない．
• 火车直通北京。＝汽車は北京に直通する．

4 動詞 つながる，行き来する，つながりを持つ．

用例

• 这两间屋子通着。＝この2部屋は通しになっている．
• 我家后院通着他家。〔＋目〕＝私の家の裏庭は彼の家に通じている．
• 互通有无＝有無を通じ合う．

5 動詞 伝える，知らせる．

用例

• 跟他通个电话。〔＋目〕＝彼に電話で伝える，彼に電話を入れる．

6 動詞 （物事に）通じる，理解する，わかる．

用例

• 这个年青人通三门外语。〔＋目〕＝この若者は3か国語に通じている．
• 我不通这一门。＝私はこの分野に明るくない．
• 想通了＝納得がいく．

7 付属形態素 （あることに明るい人）通．

用例

• 中国通＝中国通．

8 形容詞 （文章・理論などの）筋が通っている．

用例

• 这句话不通。〔述〕＝この話は筋が通っていない．
• 文章写得不通。〔 de 補〕＝文章の筋が通っていない．

9 付属形態素 通常の，ありふれた，世間一般の．

10 付属形態素 すっかり，全部．

11 量詞 （文書・電報などの数を数える）通．

用例

• 一通电报＝1通の電報．
• 一通文书＝文書1通．

12 （ Tōng ）((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

通

ピンイン tōng
英語訳 promote flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

樋

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン léi (lei2), tōng (tong1)

ウェード式lei2, t'ung1

熟語

---

蓪

出典:『Wiktionary』 (2016/08/28 18:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tōng (tong1)

ウェード式t'ung1

【広東語】

イェール式tung1

熟語