tǎo lùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

讨论

ピンインtǎolùn

動詞 討論する．

用例

• 大家热烈地讨论了我国的教育问题。〔＋目〕＝皆はわが国の教育問題について熱っぽく討論した．
• 我们对这个问题进行（展开）了讨论。〔目〕＝我々はこの問題について討論を推し進めた（繰り広げた）．
• 参加讨论＝討論に参加する．
• 讨论会＝討論会．

EDR日中対訳辞書

讨论

動詞

日本語訳劇談する，論う，叩合う，辯論する，論じる，議論する，ディスカッションする，説聞かす，僉議する，論辯する，論辨する，詰合う，論じ合う，詰合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳述べあう
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳審議する，論議する，議する，論，討議する，議す，論ずる，あげつらう，談議する，評議する
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论,议论 讨论某一问题
	讨论;议论 关于某个问题进行讨论
	讨论;议论 就某一问题进行讨论
	商议;议论 关于某个问题进行讨论
	议论,争论,讨论 针对某一问题进行讨论
	讨论 就某一问题进行讨论
	讨论 就某个问题进行讨论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

---

讨论

動詞

日本語訳僉議する
対訳の関係逐語訳

讨论の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 物事を論理をたどって考える
中国語での説明	思考 顺着逻辑来考虑事情
英語での説明	think to think about something logically

---

讨论

動詞

日本語訳詮議する
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明

詮議する[センギ・スル] 評議して,物事を明らかにする

---

讨论

動詞

日本語訳論議する
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	争論する[ソウロン・スル] 争論する
中国語での説明	争论 争论
英語での説明	argue to argue

---

讨论

動詞

日本語訳論，論い
対訳の関係完全同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	論い[アゲツライ] 論議
中国語での説明	议论,讨论,争论 议论,讨论,争论

---

讨论

動詞

日本語訳僉議する
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

讨论

動詞

日本語訳論義，論議
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	論議[ロンギ] 謡曲において,論議の部分
中国語での説明	议论,讨论 谣曲中,议论的部分

---

讨论

動詞

日本語訳論ずる
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明

論ずる[ロン・ズル] (ある物事を)問題として取り上げる

---

讨论

動詞

日本語訳言合せる，諮らう，談ずる，議る，図らう，言合わせる，話合う
対訳の関係完全同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商谈,商议 商谈,商议
英語での説明	consultation to consult something together

---

讨论

動詞

日本語訳共議する
対訳の関係部分同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	論じ合う[ロンジア・ウ] 互いに論じ合うこと
中国語での説明	互相讨论 互相讨论
英語での説明	debate to discuss each other

---

讨论

動詞

日本語訳辯論する，討論する，論じ合う，論じあう
対訳の関係完全同義関係

讨论の概念の説明

日本語での説明	討論する[トウロン・スル] 互いに議論をして意見を述べ合う
中国語での説明	讨论 互相阐述意见进行讨论
	讨论 相互讨论陈述各自的见解
英語での説明	discourse to discuss a certain matter by exchanging opinions with another

日中中日専門用語辞典

讨论

ピンイン tǎo lùn
日本語訳 討論

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

討論

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:27 UTC 版)

 動詞

簡体字讨论

1. 討論する

---

讨论

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:56 UTC 版)

 動詞

繁体字討論

1. 討論する