tǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

侹

ピンインtǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 平らでまっすぐなさま．

---

挺

ピンインtǐng

1 形容詞 まっすぐぴんとしている．⇒笔挺 bǐtǐng ．

用例

• 死尸挺了。〔述〕＝死体が硬直した．
• 死了就挺起来。〔＋方補〕＝死んだら硬直する．
• 他站得多挺啊！〔 de 補〕＝彼の立つ姿勢はなんとまっすぐぴんとしているのだろう！

2 動詞 （体または体の一部を）ぴんと張る，まっすぐにする，突き出す．

用例

• 他挺直了腰坐着。〔＋結補＋目〕＝彼は背筋を伸ばして座っている．
• 他胖得肚子都挺起来了。〔＋方補〕＝彼は太って腹が突き出た．
• 他挺着身子站。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体をまっすぐにして立つ．
• 把胸挺起来。〔‘把’＋目＋挺＋方補〕＝胸をぴんと張る．

3 動詞 （無理をして）辛抱する，我慢する，頑張る．

用例

• 我还可以挺一个钟头。〔＋目（時間）〕＝私はまだ1時間辛抱できる．
• 再挺下去病就更历害了。〔＋方補〕＝これ以上我慢したら病気がもっとひどくなる．
• 他累得有点儿挺不住了。〔＋可補〕＝彼は疲れて堪えきれなくなった．
• 我硬挺下来了。＝私は無理に我慢してきた．

4 付属形態素 際立っている，とび抜けている．

5 副詞 とても，たいへん．

用例

• 这本书挺好［的］。＝この本はとてもよい．
• 他挺爱学习。＝彼はたいへん勉強が好きだ．
• 她挺能吃苦［的］。彼女はなかなか苦労に堪えることができる。
• 这句话是挺有道理的。＝この言葉はとても理屈が通っている．
• 他对于这件事挺不满意。＝彼はこの事についてとても不満だ．

◆‘挺’は程度がかなり高いことを示すが，‘很’よりはその程度が低い．また‘挺’で修飾される形容詞・動詞は，後にしばしば‘的’を伴う．

---

挺

ピンインtǐng

量詞 （機関銃の数を数える）丁．

用例

• 一挺机关枪＝機関銃1丁．

---

梃

ピンインtǐng ⇒ ［異読音］ tìng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 棒，こん棒．

2 付属形態素 （戸・窓などの）縦のかまち．

用例

• 门梃＝ドアのかまち，
• 窗梃＝窓のかまち．

3 ((方言)) 名詞 （〜儿）花梗，花柄．

用例

• 梃折 shé 了。＝花梗が折れた．
• 独梃儿＝一輪咲きの花梗．

---

珽

ピンインtǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 玉芴．

---

町

ピンインtǐng ⇒ ［異読音］ dīng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 畔．

2 昔の面積を表わす単位．

---

脡

ピンインtǐng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 細長く切った干し肉．

2 まっすぐなさま．

---

艇

ピンインtǐng

付属形態素

1 （軽快な）ボート，小舟．⇒汽艇 qìtǐng ，游艇 yóutǐng ．

2 （ある種の）軍用船舶．⇒炮艇 pàotǐng ，潜艇 qiántǐng ．

---

铤

ピンインtǐng ⇒ ［異読音］ dìng

((文語文[昔の書き言葉])) 速く走るさま．

---

颋

ピンインtǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 正直である．

EDR日中対訳辞書

挺

副詞

日本語訳結構
対訳の関係完全同義関係

挺の概念の説明

日本語での説明	中々[ナカナカ] かなり
中国語での説明	很,相当,颇 相当,很,颇

---

挺

量詞

日本語訳挺する
対訳の関係完全同義関係

挺の概念の説明

日本語での説明

挺する[テイ・スル] 自ら進んで差し出す

---

挺

動詞

日本語訳挺
対訳の関係完全同義関係

---

町

名詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

町の概念の説明

日本語での説明	町[マチ] 町という,行政上の区分
英語での説明	bourg a city that serves as an administrative center for governmental activities

---

町

名詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

町の概念の説明

日本語での説明

町[マチ] 町という地方自治体

---

町

量詞

日本語訳反別，段別
対訳の関係完全同義関係

町の概念の説明

日本語での説明	反別[タンベツ] 町,反,畝,歩で表した田畑の面積
中国語での説明	町,反,亩,步 用町,反,亩,步表示的田地面积

---

町

量詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

町の概念の説明

日本語での説明

町[チョウ] 町という面積の単位

---

町

量詞

日本語訳町
対訳の関係完全同義関係

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

町の概念の説明

日本語での説明

町[チョウ] 町という長さの単位

---

艇

名詞

日本語訳船，舟
対訳の関係完全同義関係

艇の概念の説明

日本語での説明	船[フネ] 船という水上乗り物
中国語での説明	船,舟,艇 称为船的水上交通工具
英語での説明	watercraft all water vehicles

---

艇

名詞

日本語訳ボート
対訳の関係部分同義関係

艇の概念の説明

日本語での説明	ボート[ボート] 小型の舟
英語での説明	cockleboat a small, light, shallow boat

日中中日専門用語辞典

艇

ピンイン tǐng
日本語訳 船舶

中英英中専門用語辞典

挺

ピンイン tǐng
英語訳 upright

Weblio中日対訳辞書

艇

日本語訳 ボート

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǐng (ting3)

ウェード式t'ing3

【広東語】

イェール式ting2, ting5

【閩南語】

POJthéng

【客家語】

白話字thén, thîn

【呉語】

ピンイン thin2

動詞

1. 真（ま）っ直（す）ぐにする。
2. 堪（こら）える。

副詞

1. （程度）なかなか、大変、かなり。
   • 问题挺多

量詞

1. 機関銃の数

---

町

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dīng (ding1), tīng (ting1), tǐng (ting3), zhèng (zheng4), tiǎn (tian3)

ウェード式ting1, t'ing1, t'ing3, cheng4, t'ien3

注音符号ㄉㄧㄥ, ㄊㄧㄥˇ

【広東語】

イェール式ting2

熟語

---

甼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǐng (ting3)

ウェード式t'ing3

熟語

---

艇

出典:『Wiktionary』 (2020/07/09 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǐng (ting3)

ウェード式t'ing3

【広東語】

イェール式teng5, ting5

【閩南語】

POJthéng

【客家語】

白話字tén

【閩東語】

平話字díng

【呉語】

ピンイン din2, thin2

熟語

Wiktionary中国語版

挺

挺

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tǐng tíng 注音符号 ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ 国际音标 /tʰiŋ²¹⁴/ /tʰiŋ³⁵/ 通用拼音 tǐng tíng 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 ting2 ting5 耶鲁拼音 tíng tíhng 国际音标 /tʰɪŋ³⁵/ /tʰɪŋ¹³/ 广州话拼音 ting² ting⁵ 黄锡凌拼音 ˊting ˏting

闽南语 白话字 thán / thíⁿ / tháⁿ / théng

• 普通話

  (拼音): tǐng (ting³)

  (注音): ㄊㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼): ting⁵, ting²
• 閩南語

  (福建, 白話字): thán / thíⁿ / tháⁿ / théng

  (潮州, 潮州话拼音): têng²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tǐng
    • 注音: ㄊㄧㄥˇ
    • 威式拼音: t'ing³
    • 國語羅馬字: tiing
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tíhng, tíng
    • 粵拼: ting⁵, ting²
    • 教院: ting⁵, ting²
    • 廣州話拼音: ting⁵, ting²
    • 國際音標: /tʰɪŋ¹³/, /tʰɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: thán
    • 台羅: thán
    • 普實台文: tarn
    • 國際音標 (泉州): /tʰan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門): /tʰan⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰan⁵³/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: thíⁿ
    • 台羅: thínn
    • 普實台文: tvie
    • 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tháⁿ
    • 台羅: thánn
    • 普實台文: tvar
    • 國際音標 (廈門): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tʰã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰã⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: théng
    • 台羅: thíng
    • 普實台文: teang
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɪŋ⁴¹/
    • 註解: thán/thíⁿ - 白; tháⁿ - 白; théng - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: têng²
    • 模仿白話字: théng
    • 國際音標: /tʰeŋ⁵²/

翻譯

翻譯
英语：straighten; rigid

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/挺

---

艇

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 10:30)

ピンイン

• 汉语拼音：tǐng
• 粵拼：teng5, ting5

翻譯

  翻译 

英语：dugout, punt

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/艇