tiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㥏

ピンインtiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 恥じる．

---

䩄

ピンインtiǎn ⇒ ［異読音］ miǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 恥じないさま．

2 ≡觍 tiǎn ．

---

忝

ピンインtiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) かたじけない．

用例

• 忝在相知之列＝かたじけなくもご交際いただいている．

---

殄

ピンインtiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 完全に絶やす．⇒暴殄天物 bào tiǎn tiān wù ．

---

淟

ピンインtiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 濁る，汚れる．

---

腆

ピンインtiǎn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 豊富である，富裕である．

用例

• 不腆之仪＝粗末な贈り物，粗品．

2 ((方言)) 動詞 （胸・腹を）突き出す，出っ張らせる．

用例

• 他腆着个大肚子，就象一尊弥勒佛。〔＋目〕＝彼は大きな腹を突き出して，まるで弥勒仏のようだ．

---

舔

ピンインtiǎn

動詞 なめる，ねぶる．

用例

• 他舔了一下干裂的嘴唇。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はひび割れた唇を1度ぺろっとなめた．
• 馋得直舔舌头。〔＋目（道具）〕＝食べたくてしきりに舌なめずりする．
• 他舔了一舌头。〔＋目（数量）〕＝彼はぺろっとなめた．

---

觍

ピンインtiǎn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 恥じ入る．≡䩄．

2 動詞 （面の皮を）厚くする．

用例

• 你还觍着脸说这样话。〔＋目〕＝君は鉄面皮にもよくこんなことを言えたものだ．

EDR日中対訳辞書

舔

動詞

日本語訳舐める，嘗める，ねぶる
対訳の関係完全同義関係

舔の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] 舌でなめる
中国語での説明	舐,含,舔 用舌头舔
	舔 用舌头舔
英語での説明	lick to lick something with the tongue

---

舔

動詞

日本語訳嘗め，舐，嘗，舐め
対訳の関係完全同義関係

舔の概念の説明

日本語での説明	嘗め[ナメ] 物を嘗めること
中国語での説明	舐,含,舔 指舔东西
英語での説明	lick the act of licking

---

舔

動詞

日本語訳嘗めずる，舐めずる
対訳の関係完全同義関係

舔の概念の説明

日本語での説明	舐めずる[ナメズ・ル] 舐めずる
中国語での説明	舔 舔

---

舔

動詞

日本語訳舐める，嘗める
対訳の関係完全同義関係

舔の概念の説明

日本語での説明	舐める[ナメ・ル] 舌を出して物に触れさせる
中国語での説明	舔;舐 伸出舌头舔东西

---

舔

動詞

日本語訳嘗めずる
対訳の関係完全同義関係

舔の概念の説明

日本語での説明	舌舐めずりする[シタナメズリ・スル] 舌で唇を舐め回す
中国語での説明	用舌头舔嘴唇 用舌头遍舔嘴唇

日中中日専門用語辞典

舔

ピンイン tiǎn
日本語訳 なめる

中英英中専門用語辞典

舔

ピンイン tiǎn
英語訳 lick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3)

ウェード式t'ien3

【広東語】

イェール式tim2

熟語

---

殄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3)

ウェード式t'ien3

【広東語】

イェール式chan2, tin5

熟語

---

腆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3)

ウェード式t'ien3

【広東語】

イェール式tin2

熟語

---

舔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 14:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3)

ウェード式t'ien3

【広東語】

イェール式tim2

動詞

1. なめる。
2. 味見する。

---

靦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiǎn (tian3)

ウェード式t'ien3

【広東語】

イェール式tin2

熟語

Wiktionary中国語版

殄

殄

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殄 tiǎn denX /*dˁənʔ {*[d]ˁə[n]ʔ}/ cease; destroy

• 汉语拼音：tiǎn
• 粵拼：can2, tin5

日语

殄

ピンイン

• 訓讀：つきる (tsukiru), たえる (taeru)
• 音讀：てん (ten)

---

餂

餂

ピンイン

• 汉语拼音：tián, tiǎn
• 粵拼：tim5