wànyīの日本語訳

白水社 中国語辞典

万一

ピンインwànyī

1 接続詞 （めったに起こらない（多くは不本意な）ことがひょっとして起こったらその結果はどうであるかという仮定文に用い）万一，万が一，もしかして．

用例

• 万一遇到困难 ・nan ，我会帮助你的。＝万一困難にぶつかったら，私は君を助ける．
• 万一他不来，怎么办？＝万が一彼が来なければ，どうするんだ？
• 要是万一有个好歹，可怎么办呢？＝もし万が一何かあったとしたら，どうするんだ？
• 即使我万一有个三长两短，你也不要过于悲伤。＝私にたとえ万が一もしものことがあったとしても，君はひどく悲しむことはない．

◆最後の2例は仮定を示す他の接続詞と‘万一’を並べて用いた場合である．

2 副詞 （めったに起こらない（多くは不本意な）ことが起こるかもしれないと予想して言う場合の）ひょっとして，もしかして，万が一．

用例

• 书包还是扎 zā 得牢靠一点好，免得 ・de 万一路上散失。＝万一途中でばらばらにならないように，かばんをしっかりと縛っておく方がよい．
• 不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。＝そんなにはっきりと言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．

◆最後の例の‘万一’は疑問文に用いた場合で，‘万一他明天有事怎么办？’（もし彼に明日用事ができたらどうするんだ．）という意味になり，接続詞とする意見も多い．

3 名詞 （‘以防’‘防备’‘预防’‘怕’の目的語に用い）万一の事．⇒不怕…只怕… bù pà … zhǐ pà …．

用例

• 多带点钱粮，以防万一。＝金や食糧を多めに持参し，万一に備える．
• 为了预防万一，不得 dé 不做此准备。＝万一の事態を未然に防ぐため，この準備をせざるを得ない．

4 名詞 1万分の1，全体のごく一部．

用例

• 颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。＝頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．

EDR日中対訳辞書

万一

副詞

日本語訳万が一，万一
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明

万一[マンイチ] もしかひょっとして

---

万一

副詞

日本語訳苟しくも，苟も，いやしくも
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
中国語での説明	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 既然,如果,既然
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然

---

万一

副詞

日本語訳若しもの事，もしもの事
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

---

万一

接続詞

日本語訳よし，縦し
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
	假使,万一 假如
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

万一

副詞

日本語訳不時
対訳の関係逐語訳

万一の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

万一

接続詞

日本語訳万万
対訳の関係完全同義関係

日本語訳万々，まんまん
対訳の関係部分同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	万[バン] ほとんどないに等しいが,ごくまれにあるさま
中国語での説明	万一;万不得已 虽然不是全部没有,但是非常稀少
	万不得已 虽然不是全部没有,但是非常稀少

---

万一

副詞

日本語訳万が一，万一，もしも，若しも，若し，億万一，一且，いったん
対訳の関係完全同義関係

接続詞

日本語訳若しか，もしか
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	若し[モシ] もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明	万一;如果;假如;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	假如;如果;万一;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	假若,万一 假如,万分之一的可能性,表示假定的心情
	如果,假使 表示“假如”这一假定的心情
	如果,如果,假如,倘若 "如果",表示假定的心情
	假如 "もし"的强调形,想要表达"万一"这个假设

---

万一

副詞

日本語訳一朝
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	一朝[イッチョウ] あるとき急に事が起きるさま
中国語での説明	万一,一旦 有时突然发生事情的样子

---

万一

副詞

日本語訳もしや
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

---

万一

副詞

日本語訳真逆の時，まさかの時
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	非常時[ヒジョウジ] 緊急事態の時
中国語での説明	紧急情况,非常时刻 万一

---

万一

副詞

日本語訳不時
対訳の関係部分同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明

不時[フジ] 予想していない時

---

万一

副詞

日本語訳もしや
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	或许,可能,万一 或许,可能,万一

---

万一

副詞

日本語訳万々一，万万一
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明

万々一[マンマンイチ] ひょっとしてもしもという仮定を表す考えであるさま

---

万一

名詞

日本語訳万が一
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳万一
対訳の関係完全同義関係

万一の概念の説明

日本語での説明	万一[マンイチ] 万に一つ程度のほんのわずかな可能性のあること
中国語での説明	万一 有万分之一的极小的可能性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万一

出典:『Wiktionary』 (2022/01/21 15:18 UTC 版)

 名詞

繁体字萬一

1. 万分の一
2. 万一のこと

接続詞

繁体字萬一

1. 万が一

---

萬一

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:03 UTC 版)

 名詞

簡体字万一

1. 万分の一
2. 万一のこと

接続詞

簡体字万一

1. 万が一