wèiláiの日本語訳

白水社 中国語辞典

未来

ピンインwèilái

1 名詞 未来．↔过去．

用例

• 他从遥远的过去走来，要向遥远的未来走去。＝彼ははるかな過去よりやって来て，はるかな未来に向かって進んで行く．
• 未来是属于青年的。＝未来は青年のものだ，
• 未来学＝未来学．
• 未来主义＝未来派（20世紀初頭，イタリアに出現した芸術思潮）．

2 名詞 （比喩的に；有望な）未来．

用例

• 美好的未来靠我们去创造。＝麗しい未来は我々の手で創造する．

3 名詞 希望，望み．

用例

• 孩子们身上寄托着我们的未来。＝子供の身には我々の希望が託されている．

4 形容詞 〔非述語〕（時間について言う場合の）来るべき，これからの，今後の．

用例

• 未来的战争破坏性更大。＝来るべき戦争は破壊性がよりいっそう大きい．
• 未来的三天比赛将是很激烈的。＝これからの3日間の試合はたいへん激烈なものになるだろう．
• 未来二十四小时内将有雷阵雨。＝今後24時間以内に雷を伴ったにわか雨があるでしょう．

EDR日中対訳辞書

未来

時間詞

日本語訳後
対訳の関係パラフレーズ

---

未来

時間詞

日本語訳先
対訳の関係完全同義関係

---

未来

時間詞

日本語訳行衛
対訳の関係パラフレーズ

未来の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	(社会,人心等的)动向 人们的行动或社会的情势发生变动的方向

---

未来

時間詞

日本語訳後の世
対訳の関係完全同義関係

未来の概念の説明

日本語での説明

後の世[ノチノヨ] 将来の世の中

---

未来

時間詞

日本語訳来日
対訳の関係完全同義関係

未来の概念の説明

日本語での説明	後日[ゴニチ] 現時点より後の日
中国語での説明	将来;日后 从今以后的日子

---

未来

時間詞

日本語訳先ざき，先先
対訳の関係完全同義関係

未来の概念の説明

日本語での説明	先々[サキザキ] ずっと先の将来
中国語での説明	将来 很远的将来

---

未来

時間詞

日本語訳あす，明日
対訳の関係完全同義関係

未来の概念の説明

日本語での説明	明日[アス] 近い将来
中国語での説明	不久的将来 不久的将来

---

未来

時間詞

日本語訳後世，将来，未来，後後，末，行先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後方
対訳の関係パラフレーズ

未来の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来,未来,前途 将来,未来,前途
	将来,未来 将来
	将来;未来;前途 将来,未来,前途
	将来 将来
	将来,以后 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

日中中日専門用語辞典

未来

ピンイン wèi lái
日本語訳 未来

Weblio中日対訳辞書

未来

日本語訳 未来

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未來

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:04 UTC 版)

 名詞

簡体字未来

1. 未来

---

未来

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:41 UTC 版)

 名詞

繁体字未來

1. 未来。